usebrání

English translation: reflection (self-reflection)/recollection/contemplation

09:11 Feb 19, 2011
Czech to English translations [PRO]
Religion
Czech term or phrase: usebrání
Nasel jsem nasledujici vysvetleni, nicmene odpovidajici anglicky vyraz neznam. Dekuji...

Toto málo používané slovo se týká zvláštního stavu mysli, který jsme schopni sami navodit. Předpokládá to určité duchovní zázemí, ale bezpodmínečné to není. Jsou známy případy, kdy se mysl i nezasvěceného propadla do tohoto stavu a on náhle prožil závratný okamžik osvícení.
Pro duchovně založené lidi se jedná o stav cílený, ke kterému zaměřují své často celoživotní úsilí. Nejedná se ale o konečné dosažení osvícení, to je zde ještě značně vzdáleno. Spíš to lze přirovnat k radostnému překvapení, které se dostaví, když po dlouhé cestě konečně v dáli zahlédneme svůj cíl. Už před námi leží jako na dlani – ale ještě tam nejsme
Tomas Jedlik
Czech Republic
Local time: 07:21
English translation:reflection (self-reflection)/recollection/contemplation
Explanation:
V adventu je příležitost zamyslet se nad cenou usebrání a s ním spojeným tichem. Chci-li si pomoci, musím napřed mlčet
http://www.rkfvlachovice.wz.cz/clanky/20101127_Doba_adventni...

Silence "is so lacking in this world which is often too noisy, which is not favorable to recollection and listening to the voice of God," Benedict XVI said. "In this time of preparation for Christmas, let us cultivate interior recollection so as to receive and keep Jesus in our lives."
http://www.appleseeds.org/christmas-quotes.htm

mnemonic information and processes that mediate self-reflection and recollection are integrated together with sensory detection to enable a decision about the patient's perception of the effect of acupuncture treatment. These 'self-appraisal' processes are dependent on two integrated networks: a ventral medial prefrontal cortex-paralimbic-limbic 'affective' pathway and a dorsal medial prefrontal cortex-cortical-hippocampal 'cognitive' pathway
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17906602

Religion and Global Culture: New Terrain in the Study of Religion and the Work of Charles H. Long page 20
By Jennifer I. M. Reid

http://knightsofsaintbenedict.blogspot.com/2010/11/advent-re...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-19 10:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

MEDITATION - that may be a bit too specific and may not apply to your question
http://en.wikipedia.org/wiki/Meditation

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-02-20 12:25:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you arfe welcome
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 02:21
Grading comment
Wow, great answers, thanks everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1reflection (self-reflection)/recollection/contemplation
Hannah Geiger (X)
3concentration
Igor Seykora


Discussion entries: 7





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concentration


Explanation:
.

Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reflection (self-reflection)/recollection/contemplation


Explanation:
V adventu je příležitost zamyslet se nad cenou usebrání a s ním spojeným tichem. Chci-li si pomoci, musím napřed mlčet
http://www.rkfvlachovice.wz.cz/clanky/20101127_Doba_adventni...

Silence "is so lacking in this world which is often too noisy, which is not favorable to recollection and listening to the voice of God," Benedict XVI said. "In this time of preparation for Christmas, let us cultivate interior recollection so as to receive and keep Jesus in our lives."
http://www.appleseeds.org/christmas-quotes.htm

mnemonic information and processes that mediate self-reflection and recollection are integrated together with sensory detection to enable a decision about the patient's perception of the effect of acupuncture treatment. These 'self-appraisal' processes are dependent on two integrated networks: a ventral medial prefrontal cortex-paralimbic-limbic 'affective' pathway and a dorsal medial prefrontal cortex-cortical-hippocampal 'cognitive' pathway
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17906602

Religion and Global Culture: New Terrain in the Study of Religion and the Work of Charles H. Long page 20
By Jennifer I. M. Reid

http://knightsofsaintbenedict.blogspot.com/2010/11/advent-re...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-19 10:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

MEDITATION - that may be a bit too specific and may not apply to your question
http://en.wikipedia.org/wiki/Meditation

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-02-20 12:25:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you arfe welcome

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Wow, great answers, thanks everybody!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbyněk Táborský: Líbilo by se mi "self-reflection AND recollection"
14 mins
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search