recovered

21:59 Feb 20, 2011 

/

21:19 Feb 20, 2011 

Dear Andrei, your answer was most helpful. Please submit it as an "answer": I would like to give the points and enter your answer into the glossary.

20:56 Feb 20, 2011 

В известном смысле Вы правы, конечно. Работодатель, так сказать, вынимает деньги из своего кармана, а Работник потом этот самый карман пополняет по мере сил. :-)

20:14 Feb 20, 2011 

I wanted to translate the term "recover" as "вынимать"

20:05 Feb 20, 2011 

аванс выплачивается работнику в счет работ, которые он должен выполнить по договору (здесь ключевое слово - anticipated). То есть, фактически работодатель дает деньги в долг работнику и заинтересованв том, чтобы работник этот долг отработал.
Перевод:
Первая выплата в размере … евро представляет собой единовременный аванс (далее – "Аванс") в счет предстоящих выплат по расчетам с Работником за работы, выполненные по Договору. Возврат Аванса производится путем зачета в счет последующих выплат [по расчетам с работником] до тех пор, пока Аванс не будет возвращен [работодателю] в полном объеме.

19:53 Feb 20, 2011 

The Advance is due for the services performed under Agreement. But I cannot find the correct Russian term for "recovered". Thank you for your help.

19:48 Feb 20, 2011 

I. - это работник или работодатель?

19:34 Feb 20, 2011 

The first payment of ... EUR represents a one-time advance payment ("Advance") against payments which are anticipated to be due to the I. as a result of work performed under Agreement.

19:26 Feb 20, 2011 

Для начала хотелось бы иметь представление о тематике переводимого Вами документа (например, кредитование, налогообложение или расчеты с персоналом).