Post closing adjustement
Romanian translation: ajustare ulterioară închiderii
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:40 Feb 21, 2011 |
| English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihaela Roman Romania Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | ajustare ulterioară închiderii |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| post closing adjustement ajustare ulterioară închiderii Explanation: Bănuiesc că e vorba de vânzarea unei societăţi; după încheierea tranzacţiei, poate avea loc o ajustare a preţului societăţii, dacă acesta suferă modificări între momentul negocierilor şi cel al încheierii contractului de achiziţie. Post- Closing Purchase Price Adjustments Agreements to purchase private companies often include a post-closing purchase price adjustment (generally based on closing working capital versus some agreed upon target). http://lawprofessors.typepad.com/mergers/2009/09/post-closin... Post-closing adjustment is adjustmet to purchase price of a company (stake) in order to reflect changes that could happen between deal discussion and actual closing of the deal. It is usually set out in the Share Purchase Agreement (SPA). The post-closing adjustment amount is usually being determined based mainly on the development of the net working capital of of acquired subjet between certain specified date and the actual closing of the acquisition. Read more: http://wiki.answers.com/Q/What_is_meant_by_post_closing_adju... Cred că îi poţi zice mai scurt "ajustare post-închidere". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||