curant

English translation: therapy patient

08:46 Feb 22, 2011

Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / aerosoli

Romanian term or phrase: curant

Odată existând în atmosfera respirabilă, aerosolii sunt inhalaţi în mod natural de către ***curant*** pe ambele căi: nazal şi pe gură. Datorită proprietăţilor higroscopice şi a pierderii energiei termo-cinetice mai rapide aerosolii salini de dimensiuni cuprinse între 5 şi 10 µm, se depun pe căile respiratorii superioare: cavitatea bucală, cavităţile nazale, faringe. Aerosolii de dimensiuni mici, cei cu mărimi între 0 şi 5 µm ajung în organele aparatului respirator inferioare, laringe, bronhii, bronhiole, alveole pulmonare.
Prin absorţia de către aceste organe, aerosolii salini realizează acţiunile de dezinfecţie, fluidizare a mucoaselor, eliminarea toxinelor, refacerea elasticităţii membranelor celulelor, reducerea PH-ului pe ariile organelor de respiraţie, reducerea şi gruparea micro-organismelor iritante, etc.

Lavinia Pirlog KudoZ activity Questions: 3671 (10 open) (1 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 296 Romania
Local time: 15:35

English translation:therapy patient

Explanation:
curele se numesc " therapy"
http://www.spa-therapy.info/fr/index.php?id=11
http://www.spa-therapy.info/en/index.php?id=01
http://www.infraredsauna.com/health/depressedpatients/

Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 08:35

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

therapy patient

Anca Nitu

person under treatment

Mihaela Petrican

user

Cristina Crişan

Answers

52 mins confidence:

person under treatment

Explanation:
treated person

în acest context, sensul este de persoana aflată în cură
...dacă permite contextul, eu aş lăsa chiar "patient", pur şi simplu

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 108

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

therapy patient

Anca Nitu
Local time: 08:35
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

43 mins confidence:

user

Explanation:

The person/individual/subject taking the therapy - e cam lung însă. Nu e neapărat "patient".

Magnet Therapy User Letters
Magnet Therapy User Letters. We always enjoy hearing from happy customers with their incredible stories of healing.

Lumen Photon Therapy User Testimonials
No physical therapy is necessary as my range of motion in my left leg (the one that was broken) is almost as good as my right leg.

Biomagnetic Therapy: Magnetic Therapy User Testimonials
Read user testimonials about biomagnetic therapy and what experiences people have had using therapeutic magnets for pain relief and better health.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-02-24 05:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

Vezi şi aici:
http://tinyurl.com/4sn52fn

Reference: http://tinyurl.com/63f4lb8

Cristina Crişan
Romania
Local time: 15:35
Native speaker of: Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

curant

English translation: therapy patient

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

curant

English translation: therapy patient

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language