This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Tourism & Travel

bien-vivre

German translation: Lebenslust / die Lust am Leben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bien-vivre
German translation:Lebenslust / die Lust am Leben
Entered by: Marion Hallouet

10:12 Feb 25, 2011
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / type d'hébergement
French term or phrase: bien-vivre
Chambre d'hôtes

Vous êtes reçus « en amis » chez des particuliers qui vous ouvrent leur maison, pour une au plusieurs nuits et vous font partager leur petit-déjeuner, à l’occasion d’un déplacement ou d’un séjour.
Redécouvrez la convivialité, * le bien vivre* et aussi la cuisine locale avec la table d’hôtes.

Je n'arrive pas à trouver l'expression consacrée ou, à défaut, un joli terme... je suis à court d'idées ce matin...

Merci pour toute suggestion !
Marion Hallouet
France
Local time: 18:51
Lebenslust / die Lust am Leben
Explanation:
... oder:
lassen Sie es sich gut gehen


--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2011-02-25 10:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Genießen Sie die Lebenslust (in...)" ist recht geläufig, oder auch "Genießen Sie die Lust am Leben"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-02-25 11:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch ganz ohne Artikel:

Vergessen Sie den Stress und die Hektik des Alltages und genießen Sie Lebenslust pur!
http://www.touridat.de/betrieb.asp?ID=10249
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 18:51
Grading comment
Passt am besten in meinen Text, vielen Dank und einen schönen Tag!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Lebensfreude
Angelika Hornbach (X)
4Lebenslust / die Lust am Leben
Andrea Erdmann
4(entdecken Sie aufs Neue) ...... und die Fähigkeit es sich gut gehen zu lassen
Ellen Kraus
4Savoir-vivre
Eric Hahn
3La Dolce Vita
Sabina Tringali
3Leben wie Gott in Frankreich
Renate Radziwill-Rall
Summary of reference entries provided
BIEN-VIVRE, subst. masc.
Jean-Christophe Vieillard

Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Lebensfreude


Explanation:
Wie wär's damit?
Je nach Text würde ich den Ausdruck vielleicht sogar auf Französisch lassen, es ist so was typisches...

Angelika Hornbach (X)
Local time: 18:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Erdmann: finde ich persönlich hier zwar nicht 100%ig passend, jedoch ist z. B. "Genießen Sie die Lebensfreude..." sehr geläufig, wenn auch fast immer auf einen Ort bzw. andere Menschen bezogen (z. B. "genießen Sie die Lebensfreude Barcelonas/der Zyprioten)
54 mins
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La Dolce Vita


Explanation:
Warum eigentlich nicht?

Vielleicht:
- La Dolce Vita auf Französisch



Sabina Tringali
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leben wie Gott in Frankreich


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lebenslust / die Lust am Leben


Explanation:
... oder:
lassen Sie es sich gut gehen


--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2011-02-25 10:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Genießen Sie die Lebenslust (in...)" ist recht geläufig, oder auch "Genießen Sie die Lust am Leben"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-02-25 11:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch ganz ohne Artikel:

Vergessen Sie den Stress und die Hektik des Alltages und genießen Sie Lebenslust pur!
http://www.touridat.de/betrieb.asp?ID=10249

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Passt am besten in meinen Text, vielen Dank und einen schönen Tag!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(entdecken Sie aufs Neue) ...... und die Fähigkeit es sich gut gehen zu lassen


Explanation:
würde ich sagen

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Savoir-vivre


Explanation:
ein Synonym

Eric Hahn
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: BIEN-VIVRE, subst. masc.

Reference information:
(Goût, art d'une) vie correctement, sagement réglée ou facilement, plaisamment menée, etc. Le bien-vivre et les jouissances domestiques (Mme DE STAËL, De l'Allemagne, t. 1, 1810, p. 104); la jovialité des instincts et du bien-vivre (MOUNIER, Traité du caractère, 1946, p. 254); la garde de la santé, de la moralité, du bien-vivre et du bien-être de la collectivité (PERROUX, L'Écon. du XXe s., 1964, p. 403).
Rem. Sert de subst. à a) vivre bien « vivre décemment » b) être bon vivant ; d'où les 2 accept., d'ailleurs imparfaitement distinctes.


    Reference: http://atilf.atilf.fr
Jean-Christophe Vieillard
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search