Mechanical

Italian translation: (puramente) meccanico

08:14 Feb 26, 2011

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History

English term or phrase: Mechanical

Buongiorno..... Non capisco bene l'uso dell'aggettivo "Mechanical" nel secondo caso. Il contesto è il seguente:
"No error is deadlier than ascribe the conquerors' victories to their superiority in technology alone, with the inference that a mightier mechanical equipment could redress by itself the wrongs of a mechanical destiny".
Grazie!

Francesco Damiani KudoZ activity Questions: 233 (11 open) (10 closed without grading) Answers: 385 Belgium
Local time: 11:25

Italian translation:(puramente) meccanico

Explanation:
come se un fattore puramente meccanico potesse da solo determinare un destino altrettanto puramente meccanico - cioè come se a fare le sorti del mondo fosse semplicemente chi ha l'arma più potente e non anche (e soprattutto) chi la usa e come la usa e perché e con quale determinazione e quale capacità e quale astuzia ecc.

io manterrei come in inglese la ripetizione del termine, che provvede da sola a spiegare il significato della frase

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-26 10:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

un po' come quando dicamo "l'ho fatto meccanicamente"... senza pensare, senza partecipazione - senza un fattore umano dentro

Selected response from:

luskie
Local time: 11:25

Grading comment

Grazie, tra tutte le soluzioni preferisco questa, spero sia la più appropriata........ma ringrazio anche tutti gli altri!
Francesco Damiani
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

(puramente) meccanico

luskie

3 +3

enevitabile

Giuseppe Bellone

3 +2

già segnato

Elisa Farina

4 +1

destino "Deus ex machina"

Milena Bosco (X)

3 +2

meccanicistico

Maria Panizzi

imprescindibile

Annapaola Masolo

che non scegliamo/che segue automaticamente il suo corso/fortuito/casuale

ARS54

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

mechanical enevitabile

Explanation:
Suppongo questo sia il senso del secondo "mechanical".

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-02-26 08:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

inevitabile, scusami :(

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

13 mins confidence:

mechanical imprescindibile

Explanation:
un destino "meccanicamenete" designato.
Traduzione alternativa: scontato

Annapaola Masolo
Monaco
Local time: 11:25
Native speaker of: Italian

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mechanical già segnato

Explanation:
Lo interpreto così.

Elisa Farina
Spain
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

mechanical destino "Deus ex machina"

Explanation:
Credo questo sia ciò che si intende con "mechanical". I termini latini sono di uso corrente nel contesto specifico.

Buona giornata.

Milena Bosco (X)
Italy
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

Catalan

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

mechanical

(puramente) meccanico

luskie
Local time: 11:25
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie, tra tutte le soluzioni preferisco questa, spero sia la più appropriata........ma ringrazio anche tutti gli altri!
Francesco Damiani

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

mechanical meccanicistico

Explanation:
Un destino all'interno di una visione meccanicistica del mondo e della vita

Maria Panizzi
Italy
Local time: 11:25
Native speaker of: Italian

10 hrs confidence:

mechanical che non scegliamo/che segue automaticamente il suo corso/fortuito/casuale

Explanation:
...un'ulteriore idea...

Sinonimi: automatico, fisico, involontario, pappagallesco, irriflesso, istintivo, scolastico, tecnico, ripetitivo, incoscio, macchinale, rigenerato || Vedi anche: indotto, inconsapevole, impetuoso, incosciente, naturale, primitivo, logico -
http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/hypertext/0932....

ARS54
Italy
Local time: 11:25
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mechanical

Italian translation: (puramente) meccanico

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Mechanical

Italian translation: (puramente) meccanico

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language