This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Marketing / Market Research

After-market expertize

Serbo-Croat translation: Post - prodajna i tehnicka ekspertiza

02:36 Mar 3, 2011
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Food and agricultural industry
English term or phrase: After-market expertize
From its primary producers....to its after-market and technical expertize.

Jasan mi je smisao, ali ne mogu da nadjem prigodnu rijec na nasem jeziku.
Anira
Local time: 14:39
Serbo-Croat translation:Post - prodajna i tehnicka ekspertiza
Explanation:
Analiza uspeha nakon okoncanog perioda prodaje zasnovana na misljenjima i nalazima strucnjaka ekonomske i(li) tehnicke struke....
Selected response from:

Dušan Janjić
Serbia
Local time: 22:39
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"stručnost i iskustvo u pružanju post-prodajnih usluga"
Bogdan Petrovic
4Post - prodajna i tehnicka ekspertiza
Dušan Janjić
3post prodajna analiza
Silvana Hadzic


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
after-market expertize
"stručnost i iskustvo u pružanju post-prodajnih usluga"


Explanation:
...ako se radi o mašinama, automobilima - u smislu prodaje rezervnih delova, dodatne opreme i sl.

Example sentence(s):
  • Cilj okupljanja predstavnika svih ovlaštenih Hyundai partenra je zajednički rad na poboljšavanju kvaliteta prodajnih i post-prodajnih usluga koje se nude vozačima Hyundai automobila u našoj zemlji.

    Reference: http://www.hyundai.ba/?node_id=148
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Radi se o prehrambenim proizvodima.

Asker: Hvala kolega.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
after-market expertize
post prodajna analiza


Explanation:
možda ovako..

Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Hvala, koleginice.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
after-market expertize
Post - prodajna i tehnicka ekspertiza


Explanation:
Analiza uspeha nakon okoncanog perioda prodaje zasnovana na misljenjima i nalazima strucnjaka ekonomske i(li) tehnicke struke....

Example sentence(s):
  • ... zaštitne znake, tehnologiju, te inženjerske, prodajne i marketišnke ekspertize

    Reference: http://www.itsvet.com/arhiva/2009-09-04
Dušan Janjić
Serbia
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search