This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

formular

Italian translation: avanzare (un sospetto)

18:46 Mar 3, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Polizza assicurativa
Spanish term or phrase: formular
La cobertura del seguro se circunscribe a amparar las reclamaciones que se formulen al Asegurado, o en su caso al Asegurador en ejercicio de la acción directa, por primera vez
durante el período de vigencia del seguro por errores, omisiones o actos negligentes cometidos durante el período de vigencia del seguro, aunque tenga por causa errores profesionales cometidos con anterioridad, siempre que al ser suscrita la presente póliza, el Asegurado no tuviera conocimiento de que se le fuera a formular ni sospecha de hecho alguno por el que pudiera considerársele profesionalmente como responsable civil
Global Logos di Crucitti Daniele
Italy
Local time: 14:44
Italian translation:avanzare (un sospetto)
Explanation:
credo possa essere una buona soluzione
Selected response from:

Elena Favero
Italy
Local time: 14:44
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2avanzare (un sospetto)
Elena Favero


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
avanzare (un sospetto)


Explanation:
credo possa essere una buona soluzione

Elena Favero
Italy
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Mamma mia, quanto sei diffidente! :))) Non si parla esattamente di sospetti, ma di reclami avanzati nei confronti dell'assicurato. Buona giornata Elena! : )
9 hrs
  -> ahahah mia mamma dice sempre che chi ha il sospetto ha il difetto! vedi tu! buona giornata e buon lavoro anche a te!
agree  Sara Negro
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search