This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Außenhaut-Bauteile

French translation: éléments de la carrosserie externe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Außenhaut-Bauteile
French translation:éléments de la carrosserie externe
Entered by: Giselle Chaumien

12:06 Apr 9, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Außenhaut-Bauteile
Satz: "Mit dem Einsatz einzelner Kunststoff-Außenhaut-Bauteile wird immer wieder ...".
Es geht um Automobiltechnik (Karosserie).
Vielen Dank im voraus.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 15:05
pièces ou éléments de [la] carrosserie extérieure
Explanation:
Voir par exemple :
Ces techniciens utilisent aussi de nombreuses parties dans tout le cours
du processus de la réparation d’une collision car ils appliquent la peinture et remettent à neuf certaines parties de la structure et de la carrosserie extérieure.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 15:05
Grading comment
Merci pour l'aide donnée.
Giselle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naexternal surface components
Mats Wiman
nacomposants de la superficie externe
Mats Wiman
napièces ou éléments de [la] carrosserie extérieure
Annie Robberecht, C. Tr.
naéléments de carrosserie extérieure
Yves Georges


  

Answers


9 mins
external surface components


Explanation:
aussen=external
haut=skin, surface
Bauteil=component


    prof
Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 440
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
composants de la superficie externe


Explanation:
Außen- = externe
Haut = peau, superficie
Bauteil=composant


    Professional experience.
Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 440
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pièces ou éléments de [la] carrosserie extérieure


Explanation:
Voir par exemple :
Ces techniciens utilisent aussi de nombreuses parties dans tout le cours
du processus de la réparation d’une collision car ils appliquent la peinture et remettent à neuf certaines parties de la structure et de la carrosserie extérieure.


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Merci pour l'aide donnée.
Giselle
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
éléments de carrosserie extérieure


Explanation:
Bauteil = pièce de construction d'un ensemble plus grand.
Außenhaut = enveloppe externe : en automobile il s'agit de la carrosserie.

Aujourd'hui de plus en plus d'éléments de la carrosserie externe sont en effet en plastique et autres fibres de verre.


    Brandstetter
Yves Georges
France
Local time: 15:05
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1852
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search