impingement

21:06 Mar 6, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: impingement
Metoda obróbki cieplnej, wymieniona obok frying, baking, smoking.
nowakm
Poland
Local time: 13:28


Summary of answers provided
3 -1chłodzenie uderzeniowe
bartek
Summary of reference entries provided
a może pójść bardziej w kierunku gotowania/pieczenia/wypiekania konwekcyjnego?
hepi

Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
chłodzenie uderzeniowe


Explanation:
http://tinyurl.com/694kh2q

Szukaj nazwiska Ryfa

często też się pozostawia impingement, ale po co?

bartek
Local time: 13:28
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: nie nazwał bym tego obrobką cieplną, zwłaszcza w kuchni
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: a może pójść bardziej w kierunku gotowania/pieczenia/wypiekania konwekcyjnego?

Reference information:
wiki: "Another form of a convection oven is the commercial impingement oven. This type of oven is often used to cook pizzas in restaurants. Impingement ovens have a high flow rate of hot air from both above and below the food. The air flow is directed onto food that usually passes through the oven on a conveyor belt. Air flow rates can range between 1 and 5 m³/s. Impingement ovens can achieve a much higher heat transfer than a conventional oven." ---> http://en.wikipedia.org/wiki/Convection_oven

temat pokrewny był o tu: http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/cooking_culinary...

pozdrawiam!

hepi
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search