This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Tourette Johnny

Polish translation: Jasio/Johny "Turetyk"

15:46 Mar 10, 2011
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Tourette Johnny
Osoba, którą tak nazwano, nie cierpi bynajmniej na prawdziwy zespół Tourette'a - po prostu klnie jak szewc. Tu cały fragment, żeby wiadomo było, o co chodzi:

"His speech is not just littered but positively crowded out with expletives, but if you accept that and listen carefully there is an almost poetic quality to some of his utterances. Once he cornered me to share his concerns that our advertising strategy needed to be wider than the medium of print. What he actually said was “Not every fucker reads the fucking paper. I was in the fucking paper the other day, I thought, fuck me every cunt’s going to be taking the piss. Fuck me if only one fucker did. I thought, fucking hell.” Not quite Guild of Poetry, perhaps, but pithy nevertheless. He was christened “Tourette Johnny”, and appointed himself “Chairman of the [company's] Tourette Club.”


Johnny Przeklinacz? Johnny Ku****mać? Nie brzmi zbyt zgrabnie i gubi oryginalne odniesienie. Ma ktoś lepszy pomysł?
Kamila Sławińska
United States
Local time: 17:43
Polish translation:Jasio/Johny "Turetyk"
Explanation:
Właśnie tak, w cudzysłowie. Żeby pokazać, że jest fałszywym turetykiem.

Definicja słowa do znalezienia w guglach poniżej.

HTH,

Rafał
Selected response from:

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 22:43
Grading comment
Dziękuję! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Jasio/Johny "Turetyk"
Rafal Piotrowski
3Johnny Łacinnik
Kjub


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tourette johnny
Jasio/Johny "Turetyk"


Explanation:
Właśnie tak, w cudzysłowie. Żeby pokazać, że jest fałszywym turetykiem.

Definicja słowa do znalezienia w guglach poniżej.

HTH,

Rafał


    Reference: http://www.google.pl/#sclient=psy&hl=pl&q=turetyk&aq=f&aqi=g...
Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Dziękuję! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dinde: mnie się podoba
8 mins
  -> Thx :-)
agree  Joanna Machnica
1 hr
  -> Dzięki :-)
agree  Małgorzata Szczypińska, PhD
1 hr
  -> Gracias :-)
agree  p_t
5 hrs
  -> Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tourette johnny
Johnny Łacinnik


Explanation:
Jeśli nie trzeba się odnosić do turetyzmu, to jest trochę możliwości:

Johnny Łacinnik
Johnny Wiącha
Johnny Wiązanka
Johnny Przecinek
Johnny Ordynus
Johnny Wulgarek
Johnny Vulgaris
itede, itepe

PS Lub faktycznie "Jasio", jeśli to nie jest jego prawdziwe imię, a część przydomku.

PS2 I coś o turetyzmie (http://www.niepelnosprawni.pl/ledge/x/17798):
Przeklinanie i wypowiadanie obraźliwych słów (koprolalia) może być wprost albo maskowane, np. przez wypowiedzenie słowa "karwa". Koprolalia nie jest jednak typowym i częstym objawem zespołu Tourette'a - występuje tylko u 10 proc. chorych. Media jednak lubią wykorzystywać ten właśnie symptom z powodu jego sensacyjnego efektu. Natomiast wielu turetyków chrząka, kaszle i pociąga nosem. Wszystkich tików doświadczają jako nieodpartych i przymusowych czynności. W dodatku u 90 proc. chorujących występują jeszcze inne problemy. Do najczęstszych należy zespół nadpobudliwości ruchowej z zaburzeniami koncentracji uwagi (ADHD).

Kjub
Poland
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search