This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law: Contract(s)

dicitura antimafia

Spanish translation: certificación de que la empresa es conforme con la ley que prohibe cualquier relación con la mafia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dicitura antimafia
Spanish translation:certificación de que la empresa es conforme con la ley que prohibe cualquier relación con la mafia
Entered by: Patricia Orts Garcia

19:28 Mar 11, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: dicitura antimafia
El término me aparece en un bando de Concurso público en el que al referirse a la documentación a presentar se especifica que esta debe contener la ccdd dicitura antimafia.
Patricia Orts Garcia
Local time: 15:39
certificación de que la empresa es conforme con la ley que prohibe cualquier relación con la mafia
Explanation:
Creo que aunque se trata de evitar la infiltración de la mafia en empresas que aspiran a obtener contratas de los entes públicos, no se hace referencia específica en el documento a la mafia. La expresión que contiene el documento dice textualmente: "nulla osta ai fini dell'articolo 10 della Legge 31 maggio 1965, n. 575 e successive modificazioni"

Certificato (di iscrizione al Registro Imprese) con dicitura antimafia
Cos'è
È un certificato - rilasciato da una Camera di Commercio - di iscrizione al Registro delle Imprese, in bollo e con valore legale, con inserita la seguente dicitura: "nulla osta ai fini dell'articolo 10 della Legge 31 maggio 1965, n. 575 e successive modificazioni" (dicitura Antimafia).
Si tratta di una dichiarazione con cui la Camera di Commercio attesta che gli amministratori di un'impresa non sono coinvolti in attività di mafia.
La dicitura antimafia viene stampata in fondo al certificato e riporta tutti i nomi delle persone sulle quali è stato effettuato l'accertamento.
Non esiste la visura con dicitura antimafia ma solo il certificato con dicitura antimafia.


Le certificazioni rilasciate dalla Camera di Commercio che riportano la dicitura antimafia hanno lo stesso valore di quelle rilasciate dagli Uffici Territoriali del Governo (ex Prefetture) e possono essere richieste per le imprese iscritte alle Camere di Commercio di tutto il territorio nazionale.

Validità dei certificati con dicitura antimafia
I certificati con dicitura antimafia sono utilizzabili per un periodo di 6 mesi dalla data del loro rilascio
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:xq4py2z...
Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 15:39
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2indicación "Antimafia"
Luciano Giusti
4certificación de que la empresa es conforme con la ley que prohibe cualquier relación con la mafia
José Mª SANZ (X)
3expresión antimafia
Elena Zanetti


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
indicación "Antimafia"


Explanation:
Ho trovato questo esempio.

"Certificado de inscripción al Registro de Empresas con la indicación "Antimafia"

http://www.studiociprianidepaola.it/espa/elaboración_de_prác...

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
1 day 5 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Fabrizio Zambuto
5 days
  -> Grazie, Fabrizio!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expresión antimafia


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-03-11 19:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

17 Jun 2009 ... Provinciales para la Artesanía, conteniendo expresamente la cc.dd. "expresión antimafia" o; (ii) en el Registro Mercantil o en cualquier ...
www.derecho.com › Legislación ›

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificación de que la empresa es conforme con la ley que prohibe cualquier relación con la mafia


Explanation:
Creo que aunque se trata de evitar la infiltración de la mafia en empresas que aspiran a obtener contratas de los entes públicos, no se hace referencia específica en el documento a la mafia. La expresión que contiene el documento dice textualmente: "nulla osta ai fini dell'articolo 10 della Legge 31 maggio 1965, n. 575 e successive modificazioni"

Certificato (di iscrizione al Registro Imprese) con dicitura antimafia
Cos'è
È un certificato - rilasciato da una Camera di Commercio - di iscrizione al Registro delle Imprese, in bollo e con valore legale, con inserita la seguente dicitura: "nulla osta ai fini dell'articolo 10 della Legge 31 maggio 1965, n. 575 e successive modificazioni" (dicitura Antimafia).
Si tratta di una dichiarazione con cui la Camera di Commercio attesta che gli amministratori di un'impresa non sono coinvolti in attività di mafia.
La dicitura antimafia viene stampata in fondo al certificato e riporta tutti i nomi delle persone sulle quali è stato effettuato l'accertamento.
Non esiste la visura con dicitura antimafia ma solo il certificato con dicitura antimafia.


Le certificazioni rilasciate dalla Camera di Commercio che riportano la dicitura antimafia hanno lo stesso valore di quelle rilasciate dagli Uffici Territoriali del Governo (ex Prefetture) e possono essere richieste per le imprese iscritte alle Camere di Commercio di tutto il territorio nazionale.

Validità dei certificati con dicitura antimafia
I certificati con dicitura antimafia sono utilizzabili per un periodo di 6 mesi dalla data del loro rilascio
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:xq4py2z...

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search