This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Sports / Fitness / Recreation

tone up

Romanian translation: a-și lucra mușchii (aici)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tone up
Romanian translation:a-și lucra mușchii (aici)
Entered by: Cristian Brinza

08:52 Mar 12, 2011
English to Romanian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: tone up
Context: O piţipoancă e starleta unui spectacol la Las Vegas. Producătorii îi spun că trebuie să slăbească, însă ea e contrariată (vai!). Cică nu trebuie să slăbească, ci doar să "tone up". Mă puteţi ajuta cu o traducere în acelaşi registru? M-am gândit la "a tonifia musculatura", dar nu vreau să sune a ER.
Mulţumesc.
Cristi
Cristian Brinza
Romania
Local time: 23:50
a-și întări, a-și lucra mușchii
Explanation:
Tonifiere aș spune și eu, dar în limbajul pițiponcesc cred că merge și asta cu ”lucratul” mușchilor :D

Din fericire, pentru acestia exista, in saloanele de infrumusetare, aparatura moderna, care le permite sa-si "lucreze" muschii, fara sa faca nici cel mai ...

Ghicesti chiar "din prima" ca este un tip foarte "lucrat" la capitolul muschi si ca pune mare pret pe sport. ... Nici atunci cand este acasa nu se poate plange ca n-are cum sa-si lucreze muschii.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-12 13:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

Mulțumesc, mă bucur că v-a plăcut :)
Selected response from:

Adela Porumbel
Romania
Local time: 23:50
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6a-și întări, a-și lucra mușchii
Adela Porumbel
5 +3tonifiere musculară
Cristiana Coblis
4 +2sa-si imbunatateasca forma (fizica)
Sandra & Kenneth Grossman


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tonifiere musculară


Explanation:
Nu prea ai cum să traduci altfel.
O altă posibilitate ar fi exerciţii de tonifiere.
HTH

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
31 mins
agree  Ioana Costache
41 mins
agree  Midland Productions
1 hr
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: Mi se pare "off register" in acest context.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
a-și întări, a-și lucra mușchii


Explanation:
Tonifiere aș spune și eu, dar în limbajul pițiponcesc cred că merge și asta cu ”lucratul” mușchilor :D

Din fericire, pentru acestia exista, in saloanele de infrumusetare, aparatura moderna, care le permite sa-si "lucreze" muschii, fara sa faca nici cel mai ...

Ghicesti chiar "din prima" ca este un tip foarte "lucrat" la capitolul muschi si ca pune mare pret pe sport. ... Nici atunci cand este acasa nu se poate plange ca n-are cum sa-si lucreze muschii.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-12 13:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

Mulțumesc, mă bucur că v-a plăcut :)


    Reference: http://www.cura-de-slabire.ro/sport/slabeste-fara-efort-cu-g...
    Reference: http://www.libertatea.ro/detalii/articol/sportivul-care-face...
Adela Porumbel
Romania
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc!
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, Adde. "A-şi lucra muşchii" e mai apropiat de registrul de care am nevoie eu. By the way, superbă strofa din profilul tău!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Prazsmary: Și mie mi se pare mult mai pe pițiponcește așa...
39 mins
  -> Mulțumesc :)
agree  George C.
47 mins
  -> Mulțumesc
agree  Ioana N
8 hrs
  -> Mulțumesc
agree  MMUK (X): Cu mare plăcere!
9 hrs
  -> Mulțumesc
agree  Iosif JUHASZ
1 day 8 hrs
  -> Mulțumesc
agree  Tradeuro Language Services
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sa-si imbunatateasca forma (fizica)


Explanation:
sinonim cu "shape up"
"sa-si tonifieze musculatura" mi se pare "off register" in cazul de fata.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-03-12 16:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

sau "sa faca ceva conditie fizica"

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj: la fel aş zice şi eu în contextul de faţă; nu aş folosi aici a lucra muşchii, că e un spectacol, nu un concurs de culturism feminin
2 hrs
  -> Multumesc, Ovidiu!
agree  Liviu-Lee Roth: sau ”să intru în formă”
1 day 12 hrs
  -> Multumesc, Liviu!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search