pilot

English translation: (racing) driver

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:pilot
English translation:(racing) driver
Entered by: simona_v1

15:26 Mar 12, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Romanian term or phrase: pilot
Cum se traduce in engleza termenul 'pilot' (de masina de raliu)?
simona_v1
Local time: 10:41
(racing) driver
Explanation:
Eu asa stiu de la formula 1... ma uitam cu tatal meu.

http://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Schumacher
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Formula_One_drivers
Selected response from:

Victorița Ionela Duță
Romania
Local time: 10:41
Grading comment
multumesc frumos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5racing driver
Julia Prazsmary
4 +1(racing) driver
Victorița Ionela Duță


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
racing driver


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Damon_Hill

Damon Graham Devereux Hill OBE, born 17 September 1960, is a retired British racing driver from England. In 1996 Hill won the Formula One World Championship; as the son of the late Graham Hill, he is the only son of a world champion to win the title. His father died in an aeroplane crash when Hill was 15, leaving the family in reduced circumstances, and Hill came to professional motorsport at the relatively late age of 23 by racing motorcycles. After some minor success, he moved on to single-seater racing cars and progressed steadily up the ranks to the International Formula 3000 championship by 1989, where, although often competitive, he never won a race.

Julia Prazsmary
Romania
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victorița Ionela Duță
3 mins
  -> mulțumesc, am scris cam în același timp:) eu mă mai uit și acum :)

agree  MMUK (X): Cu mare plăcere!
5 hrs
  -> mulțumesc!

agree  Iosif JUHASZ
17 hrs

agree  Cosmin Băduleţeanu
1 day 18 hrs

agree  Tradeuro Language Services
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(racing) driver


Explanation:
Eu asa stiu de la formula 1... ma uitam cu tatal meu.

http://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Schumacher
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Formula_One_drivers

Victorița Ionela Duță
Romania
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc frumos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Prazsmary
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search