Dipper well

19:03 Mar 13, 2011 

lo describe perfecto. Y el caso de Starbucks pareció sonar mucho cuando ocurrió (eso encontré en mis búsquedas). Pero la opción de grifo es muy limitante porque se refiere sólo a una parte del concepto. Quizás la pila con grifo abierto sea buena, aunque de este lado del Atlántico no se comprende con precisión (en México le llamamos tarja, la pila se ubica afuera de la casa y sirve para almacenar agua, grifo, por su parte, es llave... pero esas son menudencias de localización).

18:42 Mar 13, 2011 

Hubo polémica en Starbucks, donde tenían política de tener una pila con el grifo abierto, a la cual llaman "dipper well" - o sea, un hoyo donde puedes meter y quitar cosas según necesidad. Pero en español lo describen desde el punto de vista del grifo y no de la pila....