GAP countries
Spanish translation: países de la \"brecha\" / países desconectados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:29 Mar 14, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Economics / Economy Sociology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 13:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | países de la "brecha" / países desconectados |
| ||
| 3 | Países que integran el Grupo para la Paz AFricana |
| ||
| 4 -1 | paises de la periferia |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Países de la región de la brecha |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
| gap countries Países que integran el Grupo para la Paz AFricana Explanation: Podrías dar algo más de contexto? Es que pueden ser muchas cosas distintas. Entre ellas, lo que te digo de Grupo para la Paz Africana |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| gap countries países de la "brecha" / países desconectados Explanation: Classic World Systems Theory, as defined by Wallerstein, establishes three categories of countries: core nations (países del centro), peripheral nations (países periféricos) and semiperipheral nations (países semiperiféricos). http://en.wikipedia.org/wiki/World-systems_theory http://es.wikipedia.org/wiki/Sistema-mundo The term “gap nations” (“gap” here is not an acronym and therefore need not be capitalised) seems to have been coined by the US analyst Thomas Barnett in his book The Pentagon's New Map: War and Peace in the Twenty-First Century (2004). Barnett uses a binary division: core countries and gap countries: “The world can be roughly divided into two groups: the Functioning Core, characterized by economic interdependence, and the Non-Integrated Gap, characterized by unstable leadership and absence from international trade. The Core can be sub-divided into Old Core (North America, Western Europe, Japan, Australia) and New Core (China, India). The Disconnected Gap includes the Middle East, South Asia (except India), most of Africa, Southeast Asia, and northwest South America.” http://en.wikipedia.org/wiki/The_Pentagon's_New_Map In Spanish-language commentaries on Barnett’s theory, the term “gap” has been rendered as “brecha”, and “gap countries” have been called “países desconectados”: “La tesis de Barnett es que el enemigo no es ni una religión (Islam) ni un lugar (el Oriente Medio) sino una condición, cual es la desconexión de ciertos países de la comunidad internacional globalizada. Para las masas de los países desconectados hay usualmente falta de libertad, ningún acceso a ideas, capital, viajes ni entretenimiento. Para las élites de los países desconectados existe control, exceso de riqueza y el deseo de mantener su beneficioso statu-quo.” http://mensual.prensa.com/mensual/contenido/2005/03/04/hoy/o... “Thomas Barnett, autor de El nuevo mapa del Pentágono (The Pentagon's new map, 2004), tiene una visión radical y transformacionalista. Ve el mundo dividido entre "el núcleo" (formado por Estados Unidos, Europa, el Cono Sur de América Latina, Australia y los nuevos que han ingresado, como China), mientras que el resto está en "la brecha". La estrategia de Estados Unidos debe consistir en "reducir la brecha", incorporar a cada vez más países y poblaciones al núcleo de la globalización.” Andrés Ortega, “Transformacionalista”, El País, 07/02/2005 http://www.elpais.com/articulo/internacional/Transformaciona... |
| |
Grading comment
| ||