Predmetni ugovor

English translation: the said agreement/contract

12:44 Mar 15, 2011
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Croatian term or phrase: Predmetni ugovor
Predmetni ugovor/sporazum

"Predmetni" me muči.

Hvala :)
lana kate (X)
Croatia
Local time: 04:03
English translation:the said agreement/contract
Explanation:
...okončaju predmetni Sporazum.
....Parties agree to terminate the said Agreement.
www.vlada.hr/hr/content/download/144442/2097277/file/83-2.p...

predmetni u smislu onaj o kojem se radi, onaj o kojem je riječ, onaj koji je predmet spominjanja
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 04:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7the said agreement/contract
Vesna Zivcic
4 +2contract concerned
Natasa Stankovic
4 +2the subject agreement/contract
bjuric2
5Contract of a subject
Iva Halbauer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Contract of a subject


Explanation:
može se naći i subject-contract, ali meni se to ne sviđa jer se miješa s predmetom ugovora (subject-matter) što je nešto drugo

...ili Agreement

Iva Halbauer
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: mislim da ova konstrukcija ne funkcionira najbolje ...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
the said agreement/contract


Explanation:
...okončaju predmetni Sporazum.
....Parties agree to terminate the said Agreement.
www.vlada.hr/hr/content/download/144442/2097277/file/83-2.p...

predmetni u smislu onaj o kojem se radi, onaj o kojem je riječ, onaj koji je predmet spominjanja

Vesna Zivcic
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iva Halbauer: pa može i to = "navedeni" ugovor
22 mins

agree  Piotrnikitin
46 mins

agree  bonafide1313
5 hrs

agree  Natasa Djurovic
5 hrs

agree  Maja Stevanovic
7 hrs

agree  Bogdan Petrovic
15 hrs

agree  Nikola Bubić
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contract concerned


Explanation:
Claimant's action is termed wrong because it was not in accordance with the terms of the contract concerned.
http://www.dleg.state.mi.us/ham/mes/digest/mes_digest/Chapte...

Payment - The council currently pays invoices and certificates in accordance with the contract concerned by cheque or BACS.
http://www.barnsley.gov.uk/council-procurement-contracts-man...

For the purposes of this section a bailor bails or agrees to bail goods by reference to a sample where there is an express or implied term to that effect in the contract concerned. http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1982/29/part/I/crosshead...

Where collusion has taken place between two or more tenderers/parties in fixing or adjusting the bids submitted for the Contract concerned.
http://www.bracknell-forest.gov.uk/contract-for-small-buildi...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
1 hr
  -> Hvala!

agree  Bogdan Petrovic: može i to
6 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the subject agreement/contract


Explanation:
its just the way its translated

bjuric2
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
2 hrs

agree  ivana.b.
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search