Poussoir

Dutch translation: Poussoir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Poussoir
Dutch translation:Poussoir
Entered by: Ingeborg Aalders

12:10 Mar 16, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Cooking / Culinary / uit kookboek
French term or phrase: Poussoir
Ik vertaal een kookboek met recepten waarbij er wordt gewerkt met van die banketbakkersringen/uitsteekvormen.

Daarin wordt ook melding gemaakt van het ding waarmee je je gerecht uit de vorm kunt drukken: "Les cercles à pâtisserie peuvent être vendus avec ou sans poussoir"

Hoe noemen we dat in goed NL?

Dank voor jullie hulp!
Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 21:06
Poussoir
Explanation:
Voorbeelden:

"2 bakringen met poussoir 9 cm Patisse
Prijs: € 9.95
Voor al uw stapelgerechten. Het uitdrukhulpstuk zorgt ervoor dat vooral gebonden gerechten makkelijk uit de ring te drukken zijn."
(http://www.kitchentools.nl/?p=product&i=844)

"Vierkante bakring met poussoir"
(http://www.gemengdebranche.nl/websites/gebra_vakbladen/flash...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 21:06
Grading comment
dank je, ga dit maar doen, met uitleg erbij.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Poussoir
Roy vd Heijden
3uitdrukker
Carolien de Visser
3duwer
Anne-Marie Kalkman
3uitwerper
Ginny Poupon


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uitdrukker


Explanation:
niet zo mooi, maar zo heet het blijkbaar toch...
Een fijne uitsteker set met uitdrukker" (Plunger) gevormd naar een sneeuwvlok. Makkelijk in gebruik en een mooi eindresultaat! In 3 verschillende afmetingen; ...
http://www.taartenvansuus-shop.nl/c-803655-2/thema-kerst-win...

Carolien de Visser
France
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Dank Carolien!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roy vd Heijden: Hier 'uitduwer' genoemd: http://www.cakediscount.be/uitsteker-sneeuwvlok-klein-p-397....
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Poussoir


Explanation:
Voorbeelden:

"2 bakringen met poussoir 9 cm Patisse
Prijs: € 9.95
Voor al uw stapelgerechten. Het uitdrukhulpstuk zorgt ervoor dat vooral gebonden gerechten makkelijk uit de ring te drukken zijn."
(http://www.kitchentools.nl/?p=product&i=844)

"Vierkante bakring met poussoir"
(http://www.gemengdebranche.nl/websites/gebra_vakbladen/flash...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 43
Grading comment
dank je, ga dit maar doen, met uitleg erbij.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Olejniczak: Klinkt het 'netst'.
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
duwer


Explanation:
zomaar een ingeving... geeft nog resultaat ook!


    Reference: http://huis-inrichting.marktplaats.nl/keuken-keukenbenodigdh...
Anne-Marie Kalkman
Local time: 21:06
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uitwerper


Explanation:
Dan heb ik er hier ook nog één. Deze volgens de kookwinkel.nl.
Kennelijk heeft dit voorwerp meerdere namen?


    Reference: http://www.kookwinkel.nl/webshop/41011-stadterprofessionalko...
Ginny Poupon
France
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search