This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Health Care

senior midwife

Portuguese translation: parteira sênior, parteira sénior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:senior midwife
Portuguese translation:parteira sênior, parteira sénior
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

11:30 Mar 17, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: senior midwife
Britain's senior midwife criticises 'misogynistic' attacks on home births

Doctors are putting pressure on pregnant women not to ask for home births in a “misogynistic” campaign based on flawed evidence, the country’s most senior midwife said.
OdeteGuimarães
Portugal
Local time: 14:03
parteira sênior, parteira sénior
Explanation:
#
Parteira senior. Odete Amado Martins. 7 2 9 3 5 9 2. Ass. Farmaceuticos. Selestinho Pui. 7 2 8 8 2 1 3. 12. Hos.Ref. Oequs-se. Ass.Adminstrativo I financas ...
www.tls.searo.who.int/LinkFiles/Related_Links_ListofHospita... - Similares
#
[PDF]
Observação clínica da Doula no parto - artigo chinês
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
MÉTODOS: As mães foram acompanhadas por uma parteira sénior, que proveu sustentação física, psicológica e emocional contínua, durante o decorrer do trabalho ...
www.bionascimento.com/index2.php?option=com...do...1... - Portugal
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6parteira sênior, parteira sénior
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1parteira veterana
Marlene Curtis
5parteira decana
Mafalda d'Orey de Faria
4parteira mais experiente/renomada
Sheila Gomes


Discussion entries: 5





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
parteira sênior, parteira sénior


Explanation:
#
Parteira senior. Odete Amado Martins. 7 2 9 3 5 9 2. Ass. Farmaceuticos. Selestinho Pui. 7 2 8 8 2 1 3. 12. Hos.Ref. Oequs-se. Ass.Adminstrativo I financas ...
www.tls.searo.who.int/LinkFiles/Related_Links_ListofHospita... - Similares
#
[PDF]
Observação clínica da Doula no parto - artigo chinês
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
MÉTODOS: As mães foram acompanhadas por uma parteira sénior, que proveu sustentação física, psicológica e emocional contínua, durante o decorrer do trabalho ...
www.bionascimento.com/index2.php?option=com...do...1... - Portugal

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 208
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Abeca (X)
11 mins
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
agree  Marcos Antonio
12 mins
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
agree  Ivan Rocha, CT
2 hrs
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
agree  connie leite
3 hrs
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
agree  imatahan
1 day 10 hrs
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parteira veterana


Explanation:
As parteiras sáo, na maioria dos casos, profissionais autônomas e, assim sendo, eu usaria a expressão PARTEIRA VETERANA.

A experiência e trajetória da PARTEIRA VETERANA Ernestina Ferreira da Silva é tomada como exemplo. Nascida provavelmente em 1918 e falecida em junho de 2001, ela partejou durante mais de 60 anos, sendo considerada ‘parteira fina’, nome atribuído na região àquelas que detêm informações e conhecimentos aprimorados por longos anos de experiência.

http://www.ee.usp.br/departamento/enp/parteiras/?cid=108

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 301

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Em pt_pt não se utilizaria "veterano/a"
1 hr
agree  Valdelane Clayton (X)
8 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parteira mais experiente/renomada


Explanation:
o senior tb pode indicar a idade, ou experiência

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 10:03
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
parteira decana


Explanation:
Pelas razões que a Teresa Borges indicou, este parece-me ser o termo mais adquado. Tb estive a ler o artigo e sendo Cathy Warwick 'Professor' e Secretária Geral da Ordem dos/das parteiros/as.....

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 14:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search