This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

You’re not a peacock, you’re a peacunt!

Polish translation: cipaw

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peacunt
Polish translation:cipaw
Entered by: Darius Saczuk

02:43 Mar 20, 2011
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: You’re not a peacock, you’re a peacunt!
Zagwozdka. Poniższe wykrzykuje wściekły fotograf pod adresem pawia, który nie daje się zwabić do zdjęcia w upatrzone miejsce, pomimo przemyśłnych podchodów - a tymczasem czas leci, światło coraz gorsze itd.:

"Come on, you total fucking spaz. You’re not a peacock, you’re a peacunt!"

Nie dośc, że gra słow trudna do oddania, to jeszcze w oryginale obraźliwe słowo jest odpowiednio wykropkowane i przekład ma być raczej "G-rated" -- więc bedę szczególnie wdzięczna za pomysły przyjazne publicznosci familijnej :)
Kamila Sławińska
United States
Local time: 02:03
Jesteś cipawiem, a nie pawiem!
Explanation:
przed snem...
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 02:03
Grading comment
pycha! dzieki...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +9Jesteś cipawiem, a nie pawiem!
Darius Saczuk
4 +2Cipa jesteś, a nie paw!
Andrzej Mierzejewski
3Dupa z ciebie, nie paw!
Piotr Leszczyński
2 +1pawia ładniejszego niż ty mogę rzucić / puścić w każdej chwili
tabor
Summary of reference entries provided
Link dla Andrzeja
legato

Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +9
you’re not a peacock, you’re a peacunt!
Jesteś cipawiem, a nie pawiem!


Explanation:
przed snem...

Darius Saczuk
United States
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 218
Grading comment
pycha! dzieki...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  akkek: fajne! mogłby też wykrzyknąć: To ci paw! ;-)
29 mins
  -> Dzięki, akkek ;-)
agree  Beata Claridge
6 hrs
  -> Dzięki, Bubz. :-)
agree  Rafal Piotrowski: Super! Uśmiałem się :-)))
6 hrs
  -> Mil gracias, Rafal. ;-)
agree  Małgorzata Szczypińska, PhD: Doskonałe :)
6 hrs
  -> A tam...Dziękuję, Małgorzata.;-)
agree  Gosia Rokicka: fantastyczne!
7 hrs
  -> Dziękuję, Gosia. :-)
agree  Himawari: Ta nowa wersja "pawia" zasługuje na wejście na stałe do języka polskiego :-)))
7 hrs
  -> Dziękuję, Himawari. :-) No, nie wiem... ;-)
agree  Piotr Leszczyński: Pomysł genialny, tylko czy to przejdzie w polskim odpowiedniku G-rated? Śmiem wątpić...
7 hrs
  -> Dziękuję, Piotr. :-) Nie wiem tego i ja...
agree  Monika Darron: znakomite!... :)))))
10 hrs
  -> Dzięki ;-)
agree  Polangmar
13 hrs
  -> Dzięki. :-)
neutral  Andrzej Mierzejewski: ładne słowotwórstwo paw>cipaw, ale moim zdaniem wydumana forma, nadmiar elegancji, za mało potoczne.
1 day 8 hrs
  -> "peacunt" to także neologizm. Nie upieram się rzecz jasna. Confidence level - 1...
disagree  Edyta Grozowska: Nice form, nonetheless in that particular context I disagree :)
1 day 9 hrs
  -> Wydumany komentarz. Dzięki za czas. See my response to Andrzej's comment.
agree  legato: !!!
1 day 18 hrs
  -> Dziękuję, legawa. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
you’re not a peacock, you’re a peacunt!
Dupa z ciebie, nie paw!


Explanation:
Bez komentarza :)

Piotr Leszczyński
Poland
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
you’re not a peacock, you’re a peacunt!
pawia ładniejszego niż ty mogę rzucić / puścić w każdej chwili


Explanation:
Na chodniku leżą dwa pawie. Jeden pyta drugiego:
- Dlaczego jesteś taki smutny?
- Dziewczyna mnie rzuciła.

tabor
Poland
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
you’re not a peacock, you’re a peacunt!
Cipa jesteś, a nie paw!


Explanation:
Własna propozycja.

G-rated = od 16 lat, o ile wiem, więc powinno być OK nawet przed dobranocką.

BTW mam wrażenie, że naprawdę wściekły fotograf zapomni o odmianie przez przypadki i zamiast eleganckiego wyrażenia z narzędnikiem(jesteś kim? czym? cipawiem) wypowie się prościej, z mianownikiem,
analogicznie do:
-Kto ty jesteś?
- Polak mały.
a nie: - Jestem Polakiem małym.
anie



--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  9 godz. (2011-03-21 12:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

Inna możliwość:
Palant jesteś, a nie paw!

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  11 godz. (2011-03-21 14:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze jedna możliwość, raczej po dobranocce:
- Co za kurrrrrr...czak z tego pawia!


Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 08:03
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edyta Grozowska: zgadzam się, że uzycie mianownika będzie o wiele bardziej naturalne w takiej sytuacji
1 hr
  -> :-)
agree  legato: Wcale nie gorsze od pomysłu Dariusza, a cipa to w niektórych regionach kura i tak to można by tłumaczyć podejrzliwej dziatwie.
9 hrs
  -> Wiem, że na kury woła się "cip, cip, cip", ale cipa = kura - to dla mnie nowość :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Link dla Andrzeja

Reference information:
www.krzyzowki.info/cipka
Jeden z kilku

legato
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Andrzej Mierzejewski: Nie sposób się nie zgodzić :-)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search