into which such property can be traced

15:15 Mar 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: into which such property can be traced
In a Canadian deed of trust, under a clause on benefits excluded from community property:

"In particular, the value of all income or capital gains earned on property, or **from property into which such property can be traced**, shall be excluded from the beneficiary's net family income."

Is there a formula phrase for this concept in Spanish?

Thanks in advance for your suggestions.
Martin Boyd
Canada
Local time: 18:56


Summary of answers provided
5en la cual tal propiedad pueda ratrearse / pueda ser rastreada
Ricardo Galarza
4en los cuales se puede identificar que tal bien (o propiedad) se originó (o tuvo su origen)
Rocio Barrientos


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en los cuales se puede identificar que tal bien (o propiedad) se originó (o tuvo su origen)


Explanation:
Sugerencias :)

SaludoZ ProZianos,

Rocío

"In particular, the value of all income or capital gains earned on property, or **from property into which such property can be traced**, shall be excluded from the beneficiary's net family income."

Particularmente el valor de todos los ingresos o ganancias de capital percibidas con relación a dicha propiedad (o dicho bien), o percibida con relación a bienes (o propiedades) en los cuales se puede identificar que tal bien (o propiedad) se originó (o tuvo su origen)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-20 16:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

en lugar de "tal" también puedes usar "dicho"....

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en la cual tal propiedad pueda ratrearse / pueda ser rastreada


Explanation:
Dependiendo de si quieres usar el verbo en activo o en pasivo.

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search