This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Environment & Ecology

contributing scenario

German translation: ergänzendes (Expositions-)Szenario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contributing scenario
German translation:ergänzendes (Expositions-)Szenario
Entered by: Friedrich Reinold

17:24 Mar 20, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: contributing scenario
This is a standard term in MSDSs referring to exposure control of workers to (potentially) harmful substances. Although Google returns a wealth of English hits, I can't find anything in German. It's definitely not "Beitragsszenario"!
Friedrich Reinold
United States
Local time: 08:10
ergänzendes (Expositions-)Szenario
Explanation:
http://echa.europa.eu/doc/webinars/chesar_overview_andreas_a...
Selected response from:

Christian Weber
Local time: 17:10
Grading comment
Great! Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ergänzendes (Expositions-)Szenario
Christian Weber
1(sich) auswirkende Szenarien
Wendy Streitparth
1Ergänzungsszenario
andres-larsen
Summary of reference entries provided
individual process steps (also known as Contributing Scenarios)
andres-larsen

  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(sich) auswirkende Szenarien


Explanation:
Vorschlag

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ergänzendes (Expositions-)Szenario


Explanation:
http://echa.europa.eu/doc/webinars/chesar_overview_andreas_a...


Christian Weber
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Great! Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilona Hessner: oder auch "zusätzliches ..."
4 mins
  -> Ja, Ilona, vielen Dank
agree  ukaiser (X): ich glaube, Expositionsszenario reicht, wenn ich die ganzen Sicherheitsdatenblätter in Verbindung mit der Gefahrstoofverordnung so sehe
22 mins
  -> ausser wenn eine Unterscheidung zwischen gesuchtem Begriff und exposure scenario gemacht wird. Vielen Dank.
agree  phillee: passt hierzu "http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/inform..."
35 mins
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Ergänzungsszenario


Explanation:
Ergänzungsszenario

Quellen:

Kapitel 4 DuM-Richtlinie
In einer Regelzone bietet der Bilanzkoordinator (ÜNB) in Umsetzung von /7/ ein systemkonformes Ergänzungsszenario an: Die Führung von zentralen Bilanzkonten ...
www.bundesnetzagentur.de/cae/servlet/... -

Richtlinie Datenaustausch und Mengenbilanzierung (DuM)
Anhang – Ergänzungsszenario: Lieferantenscharfe Kontierung beim.
Bilanzkoordinator (ÜNB). ..... 4 Abweichend Ergänzungsszenario siehe Abschnitt 4.6 Anhang ...
www.neue-energieanbieter.de/data/uplo... -

1. Grundlagen Internet Def. Internet: Weltweiter Verbund von ...
(Ergänzungsszenario), im Wechsel mit Präsenzveranstaltungen (
Alternationsszenario). ○ Erleichterung von Kommunikations- und
Gruppenbildungsprozessen ...
www.imn.htwk-leipzig.de/~mlangpet/Pru... -

Richtlinie Datenaustausch und Mengenbilanzierung (DuM)
Anhang – Ergänzungsszenario: Lieferantenscharfe Kontierung bei einem ... formes Ergänzungsszenario an: Die Führung von zentralen Bilanzkonten für ...
www.bdew.de/bdew.nsf/id/DE_2007-04-20... -

PowerPoint-Präsentation - Willkommen - FH Münster
... Ergänzungsszenarien: Verhandlungen, Präsentationen, Beratung,
Rollenkonflikte .... TAU (Technik, Arbeit, Umwelt). <Link>. Management von Beziehungen. TangoNet. <Link> ... Wirtschaftlich-ökologische Zusammenhänge.
OEKOWI. <Link> ...
www.fh-muenster.de/ibl/downloads/beru... -

Unternehmen der Zukunft
über eine Aktorik mit der Umwelt interagieren. ...... Ergänzungsszenario unter Berücksichtigung der ... Diese Ergänzungsszenarien stellen Ausbaustufen ...
data.fir.de/download/udz/udz3_2010.pdf -

Hochschul-Informations-System E-Learning an deutschen Hochschulen
sich in seiner Umwelt bewegt, bleiben die virtuellen Objekte an "ihrem Ort" ...... Anreicherungs- und Ergänzungsszenario im Sinne hybrider Lernarrangements, ...
www.his.de/pdf/pub_hp/hp165.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-03-20 18:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

Einzelprozessschritte

Quellen:

Download - Gesellschaft Deutscher Krankenhaustag mbH
Anpassung der Einzelprozessschritte mit integrierter Prozessperspektive (End-to-End). Beispiel: Verknüpfung von klinischen Behandlungspfaden ...
www.deutscher-krankenhaustag.de/de/vo... -

Slide 0
Anpassung der Einzelprozessschritte mit integrierter Prozessperspektive (end-to-end). ▪ Einbindung der. Einweiser in. Aufnahme- prozess ...
www.careum-explorer.ch/careum/pub/vor... -

Verbundprojekte - Kunststoff-Institut Lüdenscheid GmbH
Konstruktion; Empfehlungen zu Qualifizierungs- und QS-Prüfungen für die Einzel-Prozessschritte; Qualitätsprüfungen zur frühzeitigen Identifizierung von ...
www.kunststoff-institut.de/inhalte/de... -

MEMS Lab: Praktischer Kurs im Reinraum für Einsteiger mit ...
Inhalt: Unter Anleitung werden die Einzelprozessschritte der ... Lernziele: Die Teilnehmer/innen lernen die Einzelprozessschritte zur ...
www.micromavt.ethz.ch/education/MEMSI... -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins
Reference: individual process steps (also known as Contributing Scenarios)

Reference information:
REACH Generic Exposure Scenario
The first stage in this process is the creation of an Exposure Scenario (ES) ... down into ***individual process steps (also known as Contributing Scenarios)***, ...
www.atc-europe.org/reach-generic-expo... -

Contributing Scenarios
(KudoZ) English translation of Contributing Scenarios [exposures ... into ***individual process steps (also known as Contributing Scenarios)***, . ...
www.proz.com/kudoz/English/chemistry%... -

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search