Legislatie rutiera si conduita preventiva
Italian translation: codice della strada e condotta preventiva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:09 Mar 21, 2011 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nona Stanciu Dell'Acqua Italy Local time: 21:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | codice della strada e condotta preventiva |
| ||
| 4 +1 | Normativa in materia di circolazione stradale e cautele nella guida |
| ||
| 4 | legislazione stradale e condotta preventiva |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Normativa in materia di circolazione stradale e cautele nella guida Explanation: Conduita preventivă reprezintă comportamentul participantului la trafic ce are drept finalitate evitarea producerii unui accident rutier previzibil, dar şi limitarea consecinţelor accidentului, dacă acesta nu poate fi evitat. http://www.scolisoferi.aaz.ro/prezentare/21906/CONDUITA-PREV... Le cautele nella guida - Comportamenti utili da ricordare mentre si è al volante http://www.aci.it/?id=69 -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-03-21 13:32:07 GMT) -------------------------------------------------- mi se pare că înțelesul de "conduită" în acest caz este de "conducere", deci - "conduită preventivă" = "conducere preventivă", și nu comportament preventiv (în franceză conduite = 1. conducere; 2. comportament) http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/condui... în italiană ”condotta preventiva” înseamnă comportament preventiv, "conducere preventivă" s-ar traduce "guida preventiva", am ales "cautele nella guida" pentru că reprezintă comportamentele de adoptat la volan pentru prevenirea eventualelor riscuri. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-03-21 13:40:00 GMT) -------------------------------------------------- http://www.auto-contact.ro/conducere_preventiva.php Reference: http://www.lopinionista.it/notizia.php?id=231 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
legislazione stradale e condotta preventiva Explanation: Recentemente, infatti, con la legge n. 120 del 29 luglio 2010 in vigore dal 13 agosto 2010, .... di pericolo per un comportamento preventivo e difensivo sulla strada. ... Il Dipartimento Educazione Stradale è referente dei progetti per ... www.motoclubspinea-ve.com/index.php?...stradale Rosso Stop !? - Multe / Multe pazze ... questo rischio non esiste, ne è attuabile, alcuna linea di condotta preventiva. ... La cauzione per il ricorso al giudice di pace contro le multe stradali è ... La cauzione era stata introdotta dalla legge 214/03, in base alla quale ... www.sosviaggiatore.com/rosso_stop.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 ημέρες23 ώρες (2011-03-25 06:14:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- codice della strada = cod rutier |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2codice della strada e condotta preventiva Explanation: https://www.ilportaledellautomobilista.it/http://vps.ilporta... http://www.sosviaggiatore.com/rosso_stop.htm -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2011-03-21 14:49:55 GMT) -------------------------------------------------- Non esiste una 'legislazione stradale', la legislazione in questo specifico caso è 'il codice della strada' (si usa anche la formula breve: 'codice stradale'). -------------------------------------------------- Note added at 7 giorni (2011-03-28 19:54:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Multumesc Carmen ! |
| |
Grading comment
| ||
