under-owned

German translation: in Portfolios unterrepräsentiert

16:41 Mar 21, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Marktbericht Japan 2010
English term or phrase: under-owned
Wie würdet Ihr hier *under-owned* übersetzen?

Japan has all the conditions necessary for a bull market: it is reasonably valued, the corporate sector is strong, policy is accommodative and, most of all, it is ***under-owned***.

Freue mich sehr auf Eure Vorschläge!
Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 17:39
German translation:in Portfolios unterrepräsentiert
Explanation:
jetzt mal ausgehend davon, dass es um so eine internationale anlage-betrachtung geht. man könnte auch viel freier werden, zb ..bei anlegern derzeit/noch nicht in mode
Selected response from:

transcreator
Germany
Local time: 17:39
Grading comment
Danke nochmals :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3in Portfolios unterrepräsentiert
transcreator
3unterpräsent
Olaf Schmechel
3unterinvestiert
Katja Schoone


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in Portfolios unterrepräsentiert


Explanation:
jetzt mal ausgehend davon, dass es um so eine internationale anlage-betrachtung geht. man könnte auch viel freier werden, zb ..bei anlegern derzeit/noch nicht in mode

transcreator
Germany
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 800
Grading comment
Danke nochmals :-)
Notes to answerer
Asker: Gefällt mir gut - danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Hauer: so verstehe ich es auch: von den Anlegern bisher wenig beachtet / wenig stark gewichtet wurde.
1 hr

agree  DERDOKTOR
1 hr

agree  BirgitBerlin
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unterpräsent


Explanation:
"unterpräsent" versus "unterrepräsentiert"
- präsent: anwesend
siehe: http://www.canoo.net/services/Controller?input=pr�sent&MenuId=...
- präsentieren: zeigen, etwas vorstellen
siehe: http://www.canoo.net/services/Controller?input=repr�sentieren&...


alternativ (sinngemäß) für obigen Kontext:
... ist [in Portfolios] "untergewichtet" ...



MfG, Olaf

Olaf Schmechel
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unterinvestiert


Explanation:
Zumindest hat es Andrea mal so gelöst.

Siehe

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2011-03-21 17:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

Berufsgeheimnis ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-03-21 20:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

Zitat, Andrea: "Danke euch,22:39 Mar 26, 2010

ich habe es jetzt so gelöst:
"Das beginnende neue Jahrzehnt ist dadurch geprägt, dass die politischen Entscheidungsträger implizit einen Anstieg der Vermögenswertpreise antreiben [vielleicht: anzutreiben versuchen?], während private und institutionelle Anleger in Aktien unterinvestiert sind."
Dieser Satz ist richtige Teamarbeit, danke dafür :-)"



    Reference: http://deu.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secur...
Katja Schoone
Germany
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 412
Notes to answerer
Asker: Danke, Katja :-) Wie bist Du bei der Recherche denn auf diesen Link gestoßen 8-) ??


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Hauer: h... du weißt, was passiert, wenn man falsch zitiert, oder ;o) --- schlecht habe ich da übersetzt, kann ich da nur sagen ;o)), meine vorläufige Version war viel besser :-)// nein, du nicht schlecht zitiert, kannst dottore behalten ;o))
3 hrs
  -> Jetzt lies mal noch den Diskussionsbereich bei deiner damaligen Frage und dann melde dich wieder ;-)/Hihi, aber ich nicht schlecht zitiert ;-)/Uff, danke für die Rehabilitation ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search