overdistribution

Hungarian translation: nagyobb örökrész (hagyatékban való részesedés) kiosztása

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	overbedeling (over-allocation)
Hungarian translation:	nagyobb örökrész (hagyatékban való részesedés) kiosztása
Entered by:	Ildiko Santana

21:16 Mar 21, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / örökösödés

English term or phrase: overdistribution

Igazából hollandul van a szöveg, így az eredeti szöveget nem tudom idézni, de arról van szó, hogy az egyik örökösre több tulajdonjogot hagynak a többi örököshöz viszonyítva.

Előre is köszönöm a segítséget!

Ágnes Fülöp KudoZ activity Questions: 209 (none open) (1 closed without grading) Answers: 179 Netherlands
Local time: 16:25

nagyobb örökrész/kötelesrész (pl. részesedés arányosan növekszik, növedékjog)

Explanation:
Kedves Ágnes! Lehet, hogy a holland-magyar párban lenne érdemes ezt a kérdés feltenni, mivel az "overdistribution" nem létező angol alapfogalom az öröklési jogban. A magyarázat valamennyit segít, de még ennek alapján is elképzelhető több variáció. Tudni kellene például, hogy az illető örökös a nagyobb örökrészhez kiesés vagy végrendelet jogán jut-e hozzá. A holland szót nem írtad meg, így csak általánosságban próbálok támpontot adni - talán rátalálsz a jó megoldásra. Fontos, hogy jogi fogalmat válassz a magyar fordításnál (az "overdistribution" nem az). Ebben segítségedre lehetnek az 1959. évi IV. törvény a Polgári Törvénykönyvről (PTK) vonatkozó részének - Ötödik rész: Öröklési jog - bekezdései, például az alábbiak. (Néhány fontosabb kifejezést kiemeltem)

Az örökrész meghatározása. Növedékjog

638. § Ha az örökhagyó akár az egész hagyatékra, akár annak egy részére vagy valamely hagyatéki tárgyra több örököst nevezett, és részesedésük mértékét nem határozta meg, a részesítettek egyenlő arányban örökölnek.
639. § (1) Ha az örökhagyó úgy nevezett több örököst a hagyatékra vagy annak egy részére, hogy ezzel a törvényes öröklést kizárja, és valamelyik nevezett örökös anélkül esik ki, hogy helyettes örököse lenne, a hagyatéknak ugyanerre a részére kinevezett többi örökös részesedése arányosan növekszik (növedékjog).
(2) Ha a kieső nevezett örökös az örökhagyónak törvényes örököse is lenne, a növedékjog alapján az örökhagyóval ugyancsak törvényes öröklési kapcsolatban álló többi nevezett örökös örökrésze arányosan növekszik, feltéve, hogy a kiesőnek nincs helyettes örököse, és a végrendeletből más nem következik.
(3) A meghatározott hagyatéki tárgyra nevezett örököst csak az ugyanazon tárgyra nevezett másik örökös kiesése következtében és csak erre a tárgyra nézve illeti növedékjog.
...

A kötelesrész kielégítésére szolgáló érték. Betudás

668. § (1) A kötelesrész kielégítésére szolgál mindaz, amit a jogosult a hagyatékból bármely címen kap, továbbá amit az örökhagyótól ingyenesen kapott, feltéve, hogy azt a kötelesrész alapjához hozzá kell számítani (betudás).
(2) Ha a kötelesrészre jogosult az öröklésből kiesett, leszármazójának kötelesrészébe be kell tudni mindannak az adománynak az értékét, amelyet ő és a kiesett felmenő kapott. Több leszármazó az adományt a hagyatékban való részesedésének arányában köteles betudni.
(3) Az örökhagyó a betudást - kifejezett nyilatkozattal - elengedheti. A betudás elengedése más jogosult kötelesrészét nem sértheti.

Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 07:25

Grading comment

Nagyon köszönöm a hasznos segítséget mindenkinek! A nagyobb örökrészt használtam, mert jelentésben az közelebb áll az eredetihez. A kötelesrészt viszont lehet, hogy nem hasznos vele egy kalap alá venni. Erről itt lehet további magyarázatot találni: http://www.oroklesijog.hu/kotelesresz.html Péter irodalmi megoldása is nagyon tetszett.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

nagyobb örökrész/kötelesrész (pl. részesedés arányosan növekszik, növedékjog)

Ildiko Santana

4 +3

aránytalan részesedés

Péter Tófalvi

Discussion entries: 3

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

aránytalan részesedés

Explanation:
Ezt általában egy magyarázat követi, amelyben pontosítják a részesedés konkrét arányát vagy értékét.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 39

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

nagyobb örökrész/kötelesrész (pl. részesedés arányosan növekszik, növedékjog)

Ildiko Santana
United States
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 229

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

overdistribution

Hungarian translation: nagyobb örökrész (hagyatékban való részesedés) kiosztása

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

overdistribution

Hungarian translation: nagyobb örökrész (hagyatékban való részesedés) kiosztása

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language