This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Delightfully D-licious

Indonesian translation: D-uh lezatnya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Delightfully D-licious
Indonesian translation:D-uh lezatnya
Entered by: Regi2006

09:26 Mar 25, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Delightfully D-licious
The schedule is as follows:

Week 1 — Get Cooking! (avoid eating out)

Week 2 — Delightfully D—licious (increase Vitamin D consumption)

Week 3 — The Whole (Grain) Truth (favor whole grains over processed flour)

Week 4 — Write It Down (keep a food log)

Week 5 — Portion Distortion (eat smaller portions)

Week 6 — A Sweet Deal (steer clear of sweets and desserts)

Ada permainan kata di sini ... Delightfully D-licious
Regi2006
Indonesia
Local time: 21:07
D-uh lezatnya
Explanation:
-
Selected response from:

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 21:07
Grading comment
Terima kasih Mas Arif, dan semuanya atas masukannya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1D-uh lezatnya
Arif Rakhman
5Enak dan Menyehatkan (cari yang banyak mengandung Vitamin D)
Ridha Harwan
4lezat memuaskan
M. Laut
4lezat nikmat
Wiyanto Suroso
4sedap semarak
ErichEko ⟹⭐
4D-cak kelezatan
Aditya Ikhsan Prasiddha
3lezaDnya lezat
zahnur
3Vitamin D untuk Dinikmati
Ikram Mahyuddin


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delightfully d-licious
lezat memuaskan


Explanation:
<><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delightfully d-licious
lezat nikmat


Explanation:
Lezat Nikmat dari Bawal Masak Bumbu Kecap

http://www.today.co.id/read/2011/03/17/17558/lezat_nikmat_da...

Es lilin & es krim lezat nikmat (murah & sehat pula).

http://www.indowebster.web.id/showthread.php?t=92071&page=1

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delightfully d-licious
sedap semarak


Explanation:

d-licious sudah pastilah sedap.
U/ mewakili delightfully yang artinya menggembirakan alias mencerahkan (menyemarakkan) hati, saya sarankan semarak sehingga berima di depan:

sedap semarak.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delightfully d-licious
lezaDnya lezat


Explanation:
they play with the word in English, so let's do the same in Bahasa Indonesia

zahnur
Indonesia
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delightfully d-licious
Vitamin D untuk Dinikmati


Explanation:
Saya rasa "d-licious" sebenarnya bermaksud menonjolkan vitamin D-nya

--------------------------------------------------
Note added at 4 jam (2011-03-25 13:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

Bisa juga: Vitamin D-inikmati

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
delightfully d-licious
D-uh lezatnya


Explanation:
-

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Terima kasih Mas Arif, dan semuanya atas masukannya.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Ini yg kreatif dan selaras dg naskah sumber. Permainan katanya terjaga, maknanya nyambung. Indak sio2.
8 hrs
  -> makasih pak.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delightfully d-licious
D-cak kelezatan


Explanation:
:)

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 5/5
delightfully d-licious
Enak dan Menyehatkan (cari yang banyak mengandung Vitamin D)


Explanation:
Enak dan Menyehatkan (cari yang banyak mengandung Vitamin D)

Ridha Harwan
Indonesia
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search