This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Psychology

change

Italian translation: variazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:change
Italian translation:variazione
Entered by: Sara Maghini

06:31 Mar 28, 2011
English to Italian translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: change
Credo si tratti di "variazione" , però vorrei avere le conferma di un esperto per essere sicuro al 100%


- Change on four subscales of the 17-item Hamilton Depression Rating Scale (HAM-D17) that capture core depression symptoms was determined and change on individual HAM-D items also was assessed.

- The magnitude of within-group change for the subscales and individual items was expressed as effect size (ES)

- Change on three composite subscales — anxiety, insomnia and drive was also examined.

- Within-group change on the four core subscales was substantial (ES=1,1–1,2)

- Aripiprazole augmentation of standard ADT results in significant, clinically meaningful changes in the core symptoms of depression
Bruno Depascale
Italy
Local time: 10:26
variazione
Explanation:
Io sono d'accordo con te.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-03-28 07:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

Guarda qui:
http://books.google.com/books?id=5knAVaB_E3QC&pg=PA200&lpg=P...
Si parla proprio di subscale e variazione di stato d'ansia, ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-03-28 07:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=nyHI3pQVKIYC&pg=PA315&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-03-28 07:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Come tutti i test anche l'MMPI può essere un prezioso strumento di conoscenza che va ad integrare il colloquio clinico. Questo strumento può essere impiegato sia prima di iniziare un trattamento terapeutico che dopo (test-retest) un ciclo di sedute di psicoterapia, per rilevare la ****variazione delle scale cliniche**** che si elevano tanto più quanto è intenso il disagio del soggetto."
http://www.lilianamatteucci.it/batteria_di_test.html



--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-03-29 07:44:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te :-)
Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 09:26
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1variazione
Sara Maghini
4cambiamento
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
4differenza (significativa) tra i punteggi
Danila Moro


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cambiamento


Explanation:
cambiamento

Sinonimi:

variazione, mutamento

[edit] Related terms

cambiamento climatico


A climate change.



Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
differenza (significativa) tra i punteggi


Explanation:
un po' lunghetto, ma mi sembra in uso.

http://www.google.it/#hl=it&biw=1003&bih=545&q="differenza s...

Danila Moro
Italy
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 366
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
variazione


Explanation:
Io sono d'accordo con te.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-03-28 07:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

Guarda qui:
http://books.google.com/books?id=5knAVaB_E3QC&pg=PA200&lpg=P...
Si parla proprio di subscale e variazione di stato d'ansia, ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-03-28 07:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=nyHI3pQVKIYC&pg=PA315&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-03-28 07:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Come tutti i test anche l'MMPI può essere un prezioso strumento di conoscenza che va ad integrare il colloquio clinico. Questo strumento può essere impiegato sia prima di iniziare un trattamento terapeutico che dopo (test-retest) un ciclo di sedute di psicoterapia, per rilevare la ****variazione delle scale cliniche**** che si elevano tanto più quanto è intenso il disagio del soggetto."
http://www.lilianamatteucci.it/batteria_di_test.html



--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-03-29 07:44:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te :-)

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
3 hrs
  -> Grazie Francesco!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search