This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Telecom(munications)

slight room for recovery

Russian translation: возможности восстановления невелики

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slight room for recovery
Russian translation:возможности восстановления невелики

06:49 Mar 28, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-31 15:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: slight room for recovery
The Balanced profile normally uses fewer modems by eliminating those with relatively high delay in order to reduce transmission latency. As it optimizes the system for a relatively short delay, it is subject to interference in unstable networks (where there is an interrupted signal or change in bandwidth). For example, if you are broadcasting from a moving vehicle that enters a tunnel and the signal is interrupted for a minute or two. When using this setting there is only a slight room for recovery, and as a result the broadcast may be affected.
Aovin
Russian Federation
Local time: 07:57
возможности восстановления невелики
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-28 07:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

вероятность восстановления невелика/мала
Selected response from:

interprivate
Local time: 05:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6возможности восстановления невелики
interprivate
4малый период времени для восстановления сигнала
Rustam Shafikov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
малый период времени для восстановления сигнала


Explanation:
-

Rustam Shafikov
Kazakhstan
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
возможности восстановления невелики


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-28 07:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

вероятность восстановления невелика/мала

interprivate
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingeniero
4 mins
  -> Thanks.
agree  sas_proz
5 mins
  -> Thanks.
agree  Enote: там, имхо избыточность кодировки мала. но ваш вариант все это покрывает
34 mins
  -> Thanks.
agree  Igor Blinov
1 hr
  -> Thanks.
agree  Marina Dolinsky (X)
2 hrs
  -> Thanks.
agree  Kiwiland Bear
12 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search