This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Electronics / Elect Eng

thermic dishwasher

Japanese translation: 温水食器洗い機

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thermic dishwasher
Japanese translation:温水食器洗い機

03:59 Mar 30, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-03 02:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Japanese translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / dishwasher
English term or phrase: thermic dishwasher
Our turbo ***thermic dishwasher*** has a fan instead the door. This is now squeaking during the dry cycle, and often stops working during the dry cycle, hence terminating the wash only. When the door is opened right up, water drips out the vent.
Yuu Andou
Local time: 03:32
温水食器洗い機
Explanation:
See: http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBkQFj... ; http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CDAQFj... ; http://www.google.co.th/search?hl=th&q=”温水食器洗い機”&aq=f&aqi=&a... ;
Selected response from:

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 01:32
Grading comment
Thank you, Doctor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1温水食器洗い機
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
4ターボサーミック食器洗い機
Joyce A


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
温水食器洗い機


Explanation:
See: http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBkQFj... ; http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CDAQFj... ; http://www.google.co.th/search?hl=th&q=”温水食器洗い機”&aq=f&aqi=&a... ;

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 01:32
Native speaker of: Thai
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you, Doctor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Masa Osada (X)
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ターボサーミック食器洗い機


Explanation:
--- It seems that "turbo" is connected with "thermic" to make it a fabulous ターボサーミック dishwasher!

--- (Please see the part about 省エネ乾燥の「ターボサーミック乾燥」) below.

http://www.citynet.co.jp/search/item.asp?shopcd=07049&item=e...
食器洗い機 ミーレ 全自動食器洗い機 G1102SCi（ホワイト）
（商品番号：EE07-0011）

省エネ乾燥の「ターボサーミック乾燥」
巾木部にあるスリットから、庫外の空気を取り込み2つのファンで効率的に庫内の熱気を熱交換器に送り込んで乾燥させます。ヒーターを使わずに余熱を有効利用する省エネ乾燥のミーレ食器洗い機

汚れに応じて水量を自動調節するエコセンサーを搭載
熱交換機搭載でターボサーミック乾燥も効率アップ
化粧パネルも交換できるミーレ食器洗い機
Miele ミーレ ビルトイン食器洗い乾燥機


http://shop.yumetenpo.jp/goods/d/a-lifedesign.com/g/G606PSCi...
ターボサーミック乾燥
1. 余熱乾燥 & 循環 + 熱交換タイプ
巾木部にあるスリットから庫外の空気を取り込み、2つのファンで効率的に庫外の熱気を熱交換器に送り込んで乾燥。

G1530SC


Joyce A
Thailand
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search