This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

tiebraking weapon

00:02 Mar 31, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / cyber-threats
English term or phrase: tiebraking weapon
Cyber-warfare is being recognized as a tiebreaking weapon that may subdue conflicts and transform destinies.


estou em dúvida se posso considerar tiebreaking weapon como "arma de desempate".


tnks
Taíse Olanda
Local time: 02:54


Summary of answers provided
5 +1a arma decisiva/a derradeira arma
Roberto Aresta Ribeiro
4arma de dissuasão
Marcos Antonio


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a arma decisiva/a derradeira arma


Explanation:
sugestão

Roberto Aresta Ribeiro
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arma de dissuasão


Explanation:
Diria que neste caso "tiebraking" poderia tratado como um fator de dissuasão


- Na guerra cibernética, políticas estão defasadas ante tecnologia ...
24 nov. 2010 ... Na guerra cibernética, políticas estão defasadas ante tecnologia LONDRES, ... começam a elevar seus gastos com defesas digitais e novas armas eletrônicas, ... ofensivas de guerra cibernética, para dissuadir agressores, ...
tecnologia.ig.com.br/.../na+guerra+cibernetica+politicas+estao+defasadas+ante+tecnologia+10236607.html

- #
Uma vez na direção do governo, os grupos revolucionários empregaram o terror como uma arma de dissuasão e eliminação de focos de oposição e de grupos ...
educacao.uol.com.br/sociologia/ult4264u42.jhtm - Em cache - Similares


DOJO MINAMOTO AIKIDO IPATINGA/MG: AIKIDO, UMA OUTRA FORMA DE SER
29 mar. 2011 ... Arma de dissuasão por excelência, suas técnicas de combate são essencialmente defensivas e permitem responder a toda espécie de agressão. ...
minamotoaikido.blogspot.com/.../aikido-uma-outra-forma-de-ser.html

Marcos Antonio
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search