12:11 Apr 3, 2011 |
Italian to German translations [PRO] Art/Literary - History / Geschichte | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: erika rubinstein Local time: 14:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | (Kredit-)Anstalt "Monti frumentari" |
| ||
4 | Weizenkonsortium |
|
(Kredit-)Anstalt "Monti frumentari" Explanation: ich würde das so als Name stehen lassen und eben erwähnen, dass es ein Kreditunternehmen war... Il Monte Frumentario era una istituzione dei secoli scorsi che, diversamente dai Monti di Pietà i quali effettuavano prestiti in denaro, concedeva in prestito grano e altri prodotti della terra. Il Monte Frumentario di Borrello, fondato nella prima metà dell’800, si adoperava essenzialmente per il prestito dei prodotti cerealicoli.............. http://www.borrelloweb.it/Borrello_Monte_Frumentario_1887.ht... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2011-04-03 12:28:29 GMT) -------------------------------------------------- Kreditunternehmen ist besser Anstalt klingt nicht gut! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Weizenkonsortium Explanation: Suchergebnisse Stroncone – Wikipedia Wirtschaftlich entwickelte sich Stroncone weiter mit der Gründung der Monte di Pietà (1466) und dem Monte Frumentario (Weizenkonsortium, 1489). ... de.wikipedia.org/wiki/Stroncone - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.