Небо! Небо не видело такого позорного пацака, как ты, скрипач
| 12:08 Apr 7, 2011 |
|
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | The heavens never saw such a disreputable Patsak as you, Fiddler. |
| ||
| 5 -1 | The Heavens have never seen so shameful a Patsak as you, Fiddler! |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1The heavens never saw such a disreputable Patsak as you, Fiddler. Explanation: хо-хо Reference: http://kin-dza-dza.org.ru/topic421.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1The Heavens have never seen so shameful a Patsak as you, Fiddler! Explanation: дубляж - это лишь вариант, предложенный выполнившим его переводчиком. never в Past Indefinite имеет значение "так и не", то есть предложенные выше вариант звучал бы на русском "Небо так и не увидело" для пущей эмоциональной нагрузки используется конструкция "so ... a ...", вместо "such a ..." shameful - по аналогии с ярко эмоционально окрашенной фразой "shame on you" - "позор!" -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-04-07 18:45:01 GMT) -------------------------------------------------- http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=shameful -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-04-07 18:49:59 GMT) -------------------------------------------------- Oxford Dictionnary shameful - worthy of or causing shame or disgrace Collins Dictionary shameful [ʃe͟ɪmfʊl] ADJ-GRADED (disapproval) If you describe a person's action or attitude as shameful, you think that it is so bad that the person ought to be ashamed. Oxford Dictionary shame 1. [mass noun] 1) a painful feeling of humiliation or distress caused by the consciousness of wrong or foolish behaviour she was hot with shame | he felt a pang of shame at telling Alice a lie ■ a loss of respect or esteem; dishonour the incident had brought shame on his family ■ [count noun] a person, action, or situation that brings a loss of respect or honour ignorance of Latin would be a disgrace and a shame to any public man -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-04-07 18:51:20 GMT) -------------------------------------------------- Oxford Dictionary disreputable not considered to be respectable in character or appearance he was heavy, grubby, and vaguely disreputable Collins Dictionary disreputable [dɪ̱sre̱pjʊtəb(ə)l] ADJ-GRADED (disapproval) If you say that someone or something is disreputable, you are critical of them because they are not respectable or cannot be trusted. Example sentence(s):
Reference: http://www.archive.org/stream/jesusandmaryorc00fabegoog/jesu... Reference: http://books.google.com.ua/books?id=8bdKJ7Mko-gC&pg=PA30&lpg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations