familjhem
English translation: foster family home
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:30 Apr 8, 2011 |
| Swedish to English translations [PRO] Medical: Health Care / on a questionnaire about health and sexuality | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rajagopalan sampatkumar Switzerland Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | foster family home |
| ||
| 5 | foster care |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
foster care Explanation: "Idag kallas det som tidigare hette fosterhem för familjehem." -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2011-04-08 09:48:40 GMT) -------------------------------------------------- What are the three alternatives in Swedish? -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2011-04-08 10:11:27 GMT) -------------------------------------------------- Om man bor i familjehem har man fosterföräldrar: "När du anmäler intresse för att bli familjehem görs till att börja med ett eller flera besök i familjen. /---/ Den efterföljande utbildningen är mycket grundlig och syftar till att ge dig en rättvisande bild av hur livet som fosterförälder kommer att te sig." http://www.familjehemsverksamheten.se/page35343.html -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2011-04-08 10:14:24 GMT) -------------------------------------------------- Om man bor i fosterhem har man fosterföräldrar: "Att vara fosterförälder är roligt och berikande, men ibland även slitsamt och tungt. Närhelst du behöver hjälp, finns vi på Familjehemsverksamheten till hands med råd och stöd. Vi kommer att ha ett nära samarbete under hela ditt engagemang som familjehem." http://www.familjehemsverksamheten.se/page35343.html Reference: http://www.familjehemmet.se/familjehem.php |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3foster family home Explanation: "Vad är ett familjehem? Familjehem tar emot barn och ungdomar för stadigvarande vård och fostran. Som familjehem är man "extraförälder" till någon annans barn. Familjehemmet ansvarar för barnets/ungdomens dagliga vård under placeringen." http://www.parsonesson.se/jourhem/vad-aer-ett-familehem.aspx "Care for children and youth in Sweden can roughly be divided in three categories: * Foster (family) * Residential care * Homes for special supervision" http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:6WlglKd... |
| |
Grading comment
| ||