This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Cooking / Culinary

Kaffeegetränk

Italian translation: bevanda al caffè

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kaffeegetränk
Italian translation:bevanda al caffè
Entered by: lidija68

07:00 Apr 9, 2011
German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Cooking / Culinary / Kaffeegetränk
German term or phrase: Kaffeegetränk
"Hierbei handelt es sich um ein italienisches Kaffeegetränk"
megad
Local time: 00:17
bevanda al caffè
Explanation:
http://www.caffebiondi.it/bevande.htm

visto che non siamo sicuri che si tratti di caffè' vero e proprio
Selected response from:

lidija68
Italy
Local time: 00:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6bevanda al caffè
lidija68
Summary of reference entries provided
Kaffeegetränke Übersicht :
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
bevanda al caffè


Explanation:
http://www.caffebiondi.it/bevande.htm

visto che non siamo sicuri che si tratti di caffè' vero e proprio

lidija68
Italy
Local time: 00:17
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Zanone
9 mins
  -> grazie
agree  Maria Arca
11 mins
  -> grazie
agree  Anna Gerratana
21 mins
  -> grazie
agree  zerlina: :-)
5 hrs
  -> grazie:)
agree  Cristiana Francone
6 hrs
  -> grazie:)
agree  mariant
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Kaffeegetränke Übersicht :

Reference information:
Kaffeegetränke Übersicht :

Cafe au lait
Cafe au lait Der Cafe au lait ist eine französische Kaffeespezialität welche aus einem zweifachen Espresso hergestellt und um heiße Milch ergänzt wird. In Frankreich gehört der Cafe au lait zum ...

Caffe Frappe
Caffe Frappe Der Caffe Frappe ist eine griechische Kaffeespezialität der aus einem Instantkaffee der aufgeschäumt wurde und durch Eiswürfel erkaltet wird. Zur Süßung wird Zucker verwendet und Milch ...

Caffe Mocha
Caffe Mocha Der Caffe Mocha ist eine Kaffeespezialität die aus einem Drittel Espresso, zwei Drittel erhitzter Milch und flüssiger Schokolade besteht. Typisch für den Caffe Mocha ist eine Haube aus ...

Cappuccino
Cappuccino Beim Cappuccino handelt es sich um einen Kaffee welcher aus einem Espresso, Milch und einer Milchkrone besteht. Die Milchkrone entsteht durch eine heiße aufgeschäumte Milch und wird mit ...

Carajillo
Carajillo Beim Carajillo handelt es sich um ein Espressogetränk aus Spanien. Der Carajillo wird aus einem Espresso hergestellt und dazu ein Schuss Alkohol wie etwa Whisky, Rum oder Grappa ...

Cortado
Cortado Beim Cortado handelt es sich um ein spezielles Kaffeemixgetränk aus Spanien welches. Der Cortado wird aus einem starken Espresso und süßer Milch hergestellt. Da der Cortado aufgrund des ...

Crema
Crema Die Crema ist die Fachbezeichnung des typischen Schaumhäubchens beim Espresso. Je nachdem welche Kaffeebohnen verwendet werden wie etwa Arabica oder Excelsa entsteht mehr Crema. Sind die ...

Eiskaffee
Eiskaffee Der Eiskaffee ist ein kalter Espresso der gezuckert und mit Schlagsahne oder Eiskugeln serviert wird. Der Kaffee ist sehr stark gekühlt und erfreut sich besonders während der Sommerzeit ...

Espresso
Espresso Beim Espresso handelt es sich um einen Kaffee der eine Schaumkrone aus Kaffeeschaum (Crema) besitzt und unter Einsatz eines hohen Drucks entsteht. Da der Espresso unter hohen Druck ...

French Press
French Press Bei French Press handelt es sich um eine spezielle Zubereitungsmethode von Kaffee, wo das Kaffeepulver in eine Kaffeekanne geschüttet wird die mit heißen Wasser gefüllt ist. Dabei wird ...

Getreidekaffee
Getreidekaffee Beim Getreidekaffee handelt es sich um ein Kaffeegetränk der aus den Getreidesorten Roggen, Feigen, Gerste, Mandeln, Malz oder Kartoffeln hergestellt werden kann. Die Geschichte des ...

Instant-Kaffee
Instant-Kaffee Bei Instant-Kaffee handelt es sich um wasserlösliches Kaffeepulver welche mit heißen Wasser einer Kaffeemaschine erhitzt werden wodurch erst der bekannte Kaffeegeschmack entsteht. Es ...

Irish Coffee
Irish Coffee Der Irish Coffee ist ein Kaffeemixgetränk welches aus Kaffee und Whisky hergestellt wird. Der ungewöhnliche Kaffee wurde im Jahre 1940 in Irland eher zufällig erfunden. Wer einen Irish ...

Latte Macchiato
Latte Macchiato Der Latte Macchiato ist eine italienische Kaffeespezialität die aus einem Drittel Espresso, zwei Drittel erhitzter Milch und einem Drittel aufgeschäumter Milch besteht. In Italien hat ...

Melange
Melange Die Melange ist eine berühmte Kaffeespezialität aus der österreichischen Hauptstadt Wien die aus einem Kaffee und aufgeschäumter Milch besteht. Bei der Herstellung der Melange kommen ...

Mokka-Kaffee
Mokka-Kaffee Der Mokka-Kaffee ist eine leckere Kaffeespezialität die aus den Mokkabohnen hergestellt wird und einen sehr schokoladigen Geschmack hat. Es wird zwischen arabischen, türkischen und ...

Othello
Othello Der Othello ist ein Kaffeemixgetränk welcher aus einem Espresso und Kakao besteht. Der Kakao oder Milchschokolade wird erhitzt, zum schmelzen gebracht und anschließend mit dem Espresso ...

Pharisär
Pharisaer Der Pharisäer ist ein Kaffeeheißgetränk welcher aus Kaffee, Rum und einem Häubchen Schlagsahne besteht und wurde von den Nordfriesen erfunden. Es ist Tradition den Pharisäer stets durch die ...

Sospeso
Sospeso Beim Sospeso handelt es sich um einen spendierten Espresso und bedeutet dass jemand der einen erfolgreichen Tag hatte zwei Espresso bestellt aber nur eine Tasse trinkt. Den zweiten Espresso ...
http://www.kaffee-wissen.net/weitere-kaffeegetraenke.html

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search