freerider (ski)

Hungarian translation: mélyhósíző

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	freerider (ski)
Hungarian translation:	mélyhósíző
Entered by:	Csaba Ban

11:37 Apr 11, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / skiing

English term or phrase: freerider (ski)

Following a demanding tour on the most arduous slopes, the world’s top Freeriders met in Switzerland for the final heat in the Freeride World Tour.

Ez valami "szabályok nélküli" síelés lehet. Aki szokott síelni, biztosan tudja a magyar megfelelőjét.

Csaba Ban KudoZ activity Questions: 661 (5 open) (8 closed without grading) Answers: 876 Hungary
Local time: 08:27

mélyhósíző

Explanation:
A kijelölt pályákon kívül, mélyhóban, meredek hegyoldalakon törik ki a nyakukat.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-11 11:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=FrdTA2xJiZY&feature=related

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-04-11 11:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

Na még egy:

http://www.hotdog.hu/magazin/magazin_article.hot?m_id=25128&...

Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary

Grading comment

Mindenkinek köszönöm az idejét, végül ezt választottam. A "freerider" megoldás eleve kizárja a purista lelkem, a "pályán kívüli síelés" azért bukott el, mert három szóból áll. A "mélyhósízés" változatot néhány google találat visszaigazolta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

freerider

Miklos_Antal

5 +1

pályán kívüli (síelés)

Ildiko Santana

4 +1

mélyhósíző

Balázs Sudár

szabadpályás

Andras Szekany

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mélyhósíző

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 36

Grading comment

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

freerider

Explanation:
freerider és ragozott alakjai, pl. freeriderek stb.

...akik lavinát is indítanak olykor-olykor
http://www.extrem.hu/cikk.5273.freeriderek_a_svajci_torvenys...

Example sentence(s):

Freeriderek a svájci törvényszék előtt

Reference: http://www.extrem.hu/cikk.5273.freeriderek_a_svajci_torvenys...

Miklos_Antal
Hungary
Local time: 08:27
Native speaker of: Hungarian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pályán kívüli (síelés)

Explanation:
A FREERIDE más szavakkal OFF PISTE (ellentéte az 'on piste') pályán kívüli síelést jelent. Leggyakoribb magyar megfelelői: freeride, pályán kívüli, szabad.

"What is off piste or on piste?
This only couts in skiing or snowboarding, but the term 'off piste' refers to the snow or area of the mountain which is not marked as an official slope or route in a ski resort. Therefore this could be deeper snow down a different course on a mountain which is not as popular and is not counted as a proper route.
On piste is where it is a regular run or route down a mountain in snow sports, which would be marked on a map and have access to for the public. These include green, blue, red and black runs."
http://wiki.answers.com/Q/What_is_off_piste_or_on_piste

"Freeride Skiing - the Natural Platform
When skiing powder or freeskiing off piste it is important to realise that certain things you may do naturally on piste might not work so well here." (video)
http://www.j2ski.com/ski_technique/Freeride/

"Bíróság előtt a lavinát okozó pályán kívül síelők (2010.01.06.)
Az elmúlt héten két lavina is zúdult a svájci síterepek jelzett, elvileg biztonságosnak tekintett pályáira. Mindkét lavinát a közelben, pályán kívül síelő csoportok okozták. Csak a szerencsén múlt, hogy senkinek sem lett komolyabb baja a pályán síelők közül. A svájci rendőrség bekeményített, bíróság előtt a freeriderek."
http://www.sielok.hu/rovat/hirek/cikk/birosag-off-piste-lavi...

"Szerinted kiből lesz a jó pályán kívüli rider? (...) Az ideális csoport szerintem négy fő. Persze lehet kicsit több vagy kevesebb is, a lényeg, hogy soha senki ne induljon el egyedül pályán kívül. (...) pályán vagy pályán kívül is fontos a megfelelő öltözet: a kabáton a jó hófogó, az állítható kapucni méret (...)"
http://www.sielok.hu/rovat/simania/cikk/freeride-szabadon/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-11 14:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

off-piste:
Existing or taking place on snow that has not been compacted into tracks (off-piste skiing).
http://www.thefreedictionary.com/off-piste

Definition: Off piste skiing is skiing on ungroomed terrain that is not marked into trails.
http://skiing.about.com/od/skiingglossary/Skiing_Glossary.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-11 14:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Van egy kis terminológiai zavar a pályán kívüli síelés irányzatai körül. Íme az egyre szaporodó műfajok egy elterjedtebb értelmezése, besorolási kísérlete. Nem szigorúan veendő és élesen elkülönülő kategóriákról van szó; nyilván vannak átfedések. Ó, és persze, véletlenül sem enciklopédikus, hivatalos definícióként írom amit írok. Lehet vitatkozni és kiegészíteni a kommentekben.

Pályán kívüli síelés/off-piste: (Bérletet váltasz és) felvonóval síelsz, de a jelölt sípályákat elhagyod és nyílt terepen, törpefenyvesben vagy erdőben sízel. Valahogy visszaevickélsz a pályára, hogy ismét becsúszhass egy felvonóhoz, majd kezded újra – új terepen. A “pályán kívüli síelés” igaziból gyűjtő jellemzés, ez alá sorolhatók az alábbi stílusok/irányzatok.

Freeride: A freeride a pályán kívüli, elsősorban porhavas síelést jelenti."
http://www.kalandtura-blog.hu/hegymaszas/freeride-turasi/

Ildiko Santana
United States
Local time: 23:27
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

szabadpályás

Explanation:
van még a kötöttpályás, meg az ugrósánc, meg a stb.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-11 18:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

én nem vinném túlzásba az értelmezést. A sízés (meg még néhány elit/divat/luxus sport) tele van marketing meg hasonló "bennfentes" dumával....

Andras Szekany
Hungary
Local time: 08:27
Native speaker of:

Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

freerider (ski)

Hungarian translation: mélyhósíző

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

freerider (ski)

Hungarian translation: mélyhósíző

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language