This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Electronics / Elect Eng

sensing leads

Serbian translation: senzorski kablovi/senzorski provodnici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sensing leads
Serbian translation:senzorski kablovi/senzorski provodnici
Entered by: Sladjana Spaic

08:23 Apr 13, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electromagnetic Interference / Radio Frequency Interference Module
English term or phrase: sensing leads
EMI/RFI module represents a filter which is connected in series with the sensing leads.

Unapred hvala!
Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 19:28
senzorski kablovi
Explanation:
senzorski kablovi - čini mi se da ovo odgovara. Na našim jezicima, koristi se i kod sitnih elektronskih uređaja, kao i u industriji, građevinarstvu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-13 10:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

kad pominjete "senzorski provodnik", to je ispravno što se jezika tiče.
ja sam poslije davanja reference, dao neki predlog prevoda koji nalazim po internetu kad se radi o sledećem spoju u rečenici: EMI/RFI senzorski kabl/kabel. U slovenačkom koriste senzorski segment.
Selected response from:

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 19:28
Grading comment
Puno hvala na pomoći! Zbog postojećeg pojmovnika, a i konteksta, ipak sam odlučila da stavim 'senzorksi provodnici'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1senzorski kablovi
Dragomir Kovacevic
Summary of reference entries provided
izvod, spojni provodnik....(ekv. za "lead")
Dragomir Kovacevic

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
senzorski kablovi


Explanation:
senzorski kablovi - čini mi se da ovo odgovara. Na našim jezicima, koristi se i kod sitnih elektronskih uređaja, kao i u industriji, građevinarstvu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-13 10:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

kad pominjete "senzorski provodnik", to je ispravno što se jezika tiče.
ja sam poslije davanja reference, dao neki predlog prevoda koji nalazim po internetu kad se radi o sledećem spoju u rečenici: EMI/RFI senzorski kabl/kabel. U slovenačkom koriste senzorski segment.

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Puno hvala na pomoći! Zbog postojećeg pojmovnika, a i konteksta, ipak sam odlučila da stavim 'senzorksi provodnici'.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: izvod, spojni provodnik....(ekv. za "lead")

Reference information:
izvod, spojni provodnik.... - tako barem nalazim u Rečniku Elektronike i Elektrotehnike Slobodana B. Tankosića.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-13 10:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

kad pominjete "senzorski provodnik", to je ispravno što se jezika tiče.
ja sam poslije davanja reference, dao neki predlog prevoda koji nalazim po internetu kad se radi o sledećem spoju u rečenici: EMI/RFI senzorski kabl/kabel. U slovenačkom koriste senzorski segment.

Dragomir Kovacevic
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Hvala na odgovoru! U postojećem pojmovniku naveden je provodnik za lead. Mislila sam 'sensing leads' da prevedem 'senzorski provodnici', ali nisam bila sigurna da li je to ispravno.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search