This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

do sg for a crust

Hungarian translation: él vmiből, vmivel keresi a kenyerét

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:do sg for a crust
Hungarian translation:él vmiből, vmivel keresi a kenyerét
Entered by: Palko Agi

06:58 May 12, 2003
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: do sg for a crust
What did this girl do for a crust?
Palko Agi
Local time: 02:10
megél vmiből
Explanation:
Miből él ez a lány?
Benne van a nagyszótárban:
What do you do for a crust? - Miből élsz? Mi a foglalkozásod?
vagy: Mivel keresed a kenyered?
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 02:10
Grading comment
Nagyon köszönöm, a szövegből világo volt a jelentés, csak idegesített, hogy nem találom. Lehet, hogy a régi nagyszótárban nem szerepel? Vagy csak ennyire béna vagyok? (Tegnap adtam le a könyvet, az utolsó héten nem nagyon aludtam,ilyenkor van, hogy már nem is látok... )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5megél vmiből
Attila Piróth
5 +2mivel keresi meg a betevőt
Nora Janoshazi
4 +1Miből élt, mi volt a foglalkozása, mivel kereste a kenyerét
KrisztinaK


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
megél vmiből


Explanation:
Miből él ez a lány?
Benne van a nagyszótárban:
What do you do for a crust? - Miből élsz? Mi a foglalkozásod?
vagy: Mivel keresed a kenyered?

Attila Piróth
France
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 2671
Grading comment
Nagyon köszönöm, a szövegből világo volt a jelentés, csak idegesített, hogy nem találom. Lehet, hogy a régi nagyszótárban nem szerepel? Vagy csak ennyire béna vagyok? (Tegnap adtam le a könyvet, az utolsó héten nem nagyon aludtam,ilyenkor van, hogy már nem is látok... )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: Ez a jó, csak múlt időben volt az egész. Tehát Miből élt eddig ez a lány?
12 mins
agree  Andrea Nemeth-Newhauser: Egyetértek Samu Jánossal.
5 hrs
agree  Erika P (X): A kenyeres megoldásra voksolok.
5 hrs
agree  Gabrielle Weatherhead
6 hrs
agree  Ildiko Santana
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mivel keresi meg a betevőt


Explanation:
Talán irodalmibb. Attól függ, mi illik jobban a mű stílusához.
crust = (szó szerint) száraz kenyér


    Oxford Advanced Learner's Dictonary
Nora Janoshazi
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Nemeth-Newhauser: Ez is tetszik, de a "betevő" így önmagában, "falat" nélkül, nem irodalmi, sőt, kifejezetten szlengnek számít.
5 hrs
agree  Gabrielle Weatherhead: ez nekem is jobban tetszik.
6 hrs
neutral  Ildiko Santana: Jo, de a *crust* inkabb a kenyer "haja", igen becses resze - mind tortenetileg, mind nyelveszetileg. Az *upper crust* azaz (kb) felso 10000, a modos reteg - semmikepp nincs osszefuggesben a szaraz kenyerrel, sot!
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Miből élt, mi volt a foglalkozása, mivel kereste a kenyerét


Explanation:
"crust" többek között megélhetést, betevő falatot is jelent.

KrisztinaK
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Ez a legjobb, figyelembe veszi az igeidot is.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search