production credits

09:26 Jun 22, 2011 

встретилось any so called "presentation" and "production" credits, т.е., видимо, титры исполнителей и съемочной группы (?)

15:03 Apr 15, 2011 

Тогда предлагаю следующее:
opening credits - вступительные титры (то есть, перед появлением заглавия - Universal Pictures opresens, A film by...)
main title credits - заглавные титры, то есть, содержат только заглавие (KING KONG)
cast credits - Список актерского состава (состава исполнителей)
non-cast credits - список всех остальных назвать как не знаю
production credits - список съемочной группы
billing block - это именно финальные титры заключительных титров (на них как правило указывается информация о производителе, информация об авторских правах и т.д.)
Здесь пример:
http://wwws.ru.warnerbros.com/10000bc/ (пропустите заставку и увидите billing block)

14:57 Apr 15, 2011 

Вам словарь по кинематографии.

14:30 Apr 15, 2011 

Спасибо, угу, вроде как накатила волна киношных контрактов. Спасибо, конечно, не откажусь! Вдруг что-то не успело устареть.

13:30 Apr 15, 2011 

Анастасия, у меня есть только перевод близких терминов:

credit указание в фильме фамилий участников;
screen сredit заглавный титр кинофильма с перечислением участников его постановки

Источник: Англо-русский словарь по фотографии и кинематографии. Около 10 000 терминов. А. А. Сахаров. Под редакцией профессора Голдовского Е. М. – М.: Иностранных научно-технических словарей физматгиза, 1960. – 395 С.

Я смотрю, Вы сейчас переводите в области кино. Я могу выслать Вам этот словарь.