This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Business/Commerce (general)

Escala

09:35 Apr 18, 2011
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Agricoltura/allevamento
Portuguese term or phrase: Escala
Buongiorno....Avreste delucidazioni da fornire sul termine "Escala", usato in questa situazione insieme a "Liderança"? Ecco un breve stratto del testo:
"Na verdade, dependendo das condições de industrialização, distribuição e marketing, a mesma empresa pode eventualmente decidir atuar
em diferentes grupos estratégicos, buscando por exemplo, escala e liderança em custos num produto “comoditizado” (a exemplo do Longa Vida) e diferenciação via estratégias de marca numa especialidade (lactobacilus vivos, por exemplo)".
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 07:25


Summary of answers provided
4Scala
Valeria Pupilli
3Graduatoria
Michela Ghislieri


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Graduatoria


Explanation:
La butto lì di primo acchito.

Liderança, direi, leadership.

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Scala


Explanation:
Nel marketing si usa:

Escala=scala
a liderança no custo=leadership di costo



    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Vantaggio_di_costo
Valeria Pupilli
Italy
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search