estime de l'entourage

English translation: Appreciation of peers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:estime de l'entourage
English translation:Appreciation of peers
Entered by: Drmanu49

13:20 Apr 19, 2011
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care / Prevention of mental health problems in the workplace
French term or phrase: estime de l'entourage
This is a guide to formulating a strategic approach to preventing work-related mental health problems. On one page there is a grid for risk factors. One of the headings is "Reconnaissance/estime de l'entourage" under which a list of statements appears, e.g." "Je reçois le respect que je mérite de mon supérieur immédiat", "Je reçois le respect que je mérite de mes collègues", etc.

Looking for a short, economical way to translate "estime de l'entourage".

TIA
Wyley Powell
Canada
Local time: 07:23
Appreciation of peers
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-04-19 13:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

How to Get Appreciation from Your Peers. Everybody appreciates being appreciated. But, unfortunately, we don't get the same kind of training growing up or ...
www.ehow.com › Culture & Society - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-04-19 13:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

or colleagues / work peers as suggested.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-19 14:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

Or peer respect as suggested.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 12:23
Grading comment
Thanks very much (with a slight modification)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Appreciation of peers
Drmanu49
2encouragement
silvester55


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
encouragement


Explanation:
Dreikurs considered encouragement to be the single most important quality in getting along with others — so important that the lack of it could be considered the basic influence for misbehavior. Dinkmeyer and Losoncy (1996) concurred that encouragement is the key ingredient in all positive professional and personal relationships.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-19 13:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

Many experts maintain that receiving emotional encouragement from others in a support group environment decreases one's mental distress and anxiety, as well as enhances one's mood. This in turn boosts the peer group member's immune system and emotional well-being.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-19 13:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

sorry , forgot " entourage "
peer encouragement

silvester55
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Appreciation of peers


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-04-19 13:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

How to Get Appreciation from Your Peers. Everybody appreciates being appreciated. But, unfortunately, we don't get the same kind of training growing up or ...
www.ehow.com › Culture & Society - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-04-19 13:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

or colleagues / work peers as suggested.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-19 14:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

Or peer respect as suggested.

Drmanu49
France
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 736
Grading comment
Thanks very much (with a slight modification)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean Lachaud: "... of my colleagues", ici, ou "work peers" peut-être
16 mins
  -> Thank you.

agree  philgoddard: This is actually ambiguous, because it could mean your appreciation of them. "Peer respect" might work better.
1 hr
  -> Yes thank you Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search