swishy
Arabic translation: سويشى
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:07 Apr 26, 2011 |
| English to Arabic translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hassan Lotfy Egypt Local time: 15:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ينطق بالأنوثة |
| ||
| 5 | يقطر أنوثة |
| ||
| 5 | سويشى |
| ||
| 4 | مفعم بالأنوثة |
| ||
| 4 | شعر قصير |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| swishy hair |
|
Answers
5 mins confidence: 
ينطق بالأنوثة Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: 
مفعم بالأنوثة Explanation: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=swishy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
يقطر أنوثة Explanation: واعتقدنا أيضاً أنها تنعم بشعر رائع يقطر أنوثة The meaning of swishy in this context, I believe, is stunning. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
سويشى Explanation: قصة شعر قصيرة مخنثة لللأولاد و البنات على حد السواء |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
شعر قصير Explanation: هذه صورة لقصة السويشي وهي قصة صبيانية وليست أنثوية http://dreamboats-jay.blogspot.com/2009/01/tony-ollers-swish... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: swishy hair Reference information: A hair style often worn by teenage boys where the hair length is between the eyebrows and nose and has a slight curl up at the end. The boy will often flick his head to the side making his hair 'swish' to one side therefore creating swishy hair. This hair style is often popular among the surfing community Heyy that dude has swishy hair! Swishy hair is described to be hair that is long and is swept to the side creating bangs. Justin Beaver has this hair, and makes girls go wild because of his hair. Majority of white girls like this hair, and are more attractive to it. There isn't really an example for this, but here is one, Justin Beaver has the Swishy Hair. Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Swishy%20Hair |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations