Glossary entry (derived from question below)
May 14, 2003 06:09
21 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Achtkronblättrige Silberwurz
German to Italian
Science
Botany
Botanica
E' un lungo elenco di piante d'una regione nordica.
Mi pare che che l'A maiuscola sia un errore e che si riferisca a Silberwurz, ma non so di che si tratta
Mi pare che che l'A maiuscola sia un errore e che si riferisca a Silberwurz, ma non so di che si tratta
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | camedrio |
Sabina Fata
|
| 5 | Dryas Octopetala |
Mariangela Moroni
|
| 4 | Annahme |
dieter haake
|
Proposed translations
+1
21 mins
Sabina Fata
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Translation & Training
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
camedrio
in tedesco e anche in francese si specifica che ha 8 foglie, mentre in italiano no.
S.
S.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti, i link sono tutti ottimi (ma i punti possono andare ad una persona sola); qui si trattava di un testo non specialistico, così mi sono decisa per il nome comune della pianta"
24 mins
Mariangela Moroni
Native in Italian
Works in field
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Dryas Octopetala
Sì achtkronblättrige è l'aggettivo del nome del fiore. Verifica i siti in tedesco e in italiano. Lì puoi trovare anche i nomi popolari. Quello che ti ho suggerito è il nome scientifico.
27 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
16
Annahme
Der Eberwurz (Carlina acaulis) hat ein distelartiges Aussehen und wird auch Silberdistel genannt.
Das dürfte der gesuchte Silber-Wurz sein.
Vielleicht kommst du vom lat. Namen auf den ital.
Die Blütenköpfe werden von einem doppelten Kranz silberweißer Hüllblätter überdeckt, die sich bei Sonnenschein ausbreiten und einen breiten Strahlenkranz bilden.
Das dürfte das "achtkronblättrige" sein.
Das sollte
Das dürfte der gesuchte Silber-Wurz sein.
Vielleicht kommst du vom lat. Namen auf den ital.
Die Blütenköpfe werden von einem doppelten Kranz silberweißer Hüllblätter überdeckt, die sich bei Sonnenschein ausbreiten und einen breiten Strahlenkranz bilden.
Das dürfte das "achtkronblättrige" sein.
Das sollte
Something went wrong...