Peat Moss
| 19:22 Apr 29, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Construction / Civil Engineering / Peat Moss | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | turba de Sphagnum |
| ||
| 3 | serrín de turba |
| ||
| 3 | turba |
| ||
| 3 | Musgo de turbera |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| peat moss |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| peat moss serrín de turba Explanation: El único significado que parece tenir "peat moss" es lo que en español conocemos como "serrín de turba": http://www.answers.com/topic/sphagnum Pero me escapa el peligro que podría representar en la construcción, de allí mi nivel de confianza medio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| peat moss turba Explanation: http://tinyurl.com/6h23muq -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2011-04-29 19:31:40 GMT) -------------------------------------------------- mira este link..se habla de peligro en construcción.. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-04-29 19:33:55 GMT) -------------------------------------------------- jejej ..sorry realmente no habla de construcción este texto:P me he equivocado..:( pero creo que puede servir puesto que dependiendo del terreno donde se realiza la obra puede aparacer el dicho turbo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| peat moss Musgo de turbera Explanation: Otra opción: http://es.wikipedia.org/wiki/Sphagnum Supongo que se refiere a la mala sustentación de suelos de turba, que son como esponja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| peat moss turba de Sphagnum Explanation: I think the point is the weight of the pack and the potential for workplace injury, rather than the exact material involved. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
36 mins |
| Reference: peat moss Reference information: Podría tratarse de musgos, como los que se acumulan en algunos techos mal drenados, y pueden provocar resbalones. Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Sphagnum |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations