pergolas

Arabic translation: تعريشات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pergolas
Arabic translation:تعريشات
Entered by: Berlant Tosson

21:38 Apr 30, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: pergolas
4.1.2 Community Users must not make any modifications affecting the appearance of the exterior of any property, including but not limited to balconies, awnings, canopies, sun shades, front and rear fencing, air conditioning units and related equipment, fans, screens, gutters, storm doors, satellite dishes, external radio or TV antennae and enclosures of any kind such as gazebos, pergolas, sheds, painting of the exterior, permanent decorations (excluding holiday decorations) or any other changes
Berlant Tosson
Egypt
Local time: 12:53
تعريشات
Explanation:
يقصد بها الأعمدة التي توضع لكي تنمو عليها النباتات المتسلقة
= arbor
التعريشة مكان مظلل بالأغصان

A pergola is a garden feature forming a shaded walk or passageway of pillars that support cross-beams and a sturdy open lattice, upon which woody vines are trained. As a type of gazebo, it may also be an extension of a building, as protection for an open terrace or a link between pavilions. ...
==============
pergola - arbor: a framework that supports climbing plants; "the arbor provided a shady resting place in the park"
Selected response from:

Abolhajjaj Bashir
Egypt
Local time: 12:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4تعريشات
Abolhajjaj Bashir
5 +1البرجولات
Said Abouharia
5الممرات/المداخل المقنطرة المعتلية بالعرائش
Liliane Hatem


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
تعريشات


Explanation:
يقصد بها الأعمدة التي توضع لكي تنمو عليها النباتات المتسلقة
= arbor
التعريشة مكان مظلل بالأغصان

A pergola is a garden feature forming a shaded walk or passageway of pillars that support cross-beams and a sturdy open lattice, upon which woody vines are trained. As a type of gazebo, it may also be an extension of a building, as protection for an open terrace or a link between pavilions. ...
==============
pergola - arbor: a framework that supports climbing plants; "the arbor provided a shady resting place in the park"


    Reference: http://www.google.com.eg/search?q=define%3A+pergolas&ie=utf-...
Abolhajjaj Bashir
Egypt
Local time: 12:53
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
10 hrs

agree  Ahmed Badawy
18 hrs

agree  Mohammad Gornas
19 hrs

agree  Mona Abdel Rahman
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
البرجولات


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-04-30 22:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

The term التعريشة can be also used to refer to a kind of bird, طائر التعريشة

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-04-30 22:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

One more thing,
التعريشة طريقة لتوجيه نمو الشجرة أو النبتة لتنمو بطريقة معينة على مَعْرش أو شبك أو حائط. تمكِّن الحماية التي يوفرها الجدار من تربية أشجار فاكهة في مناخات لا يمكن أن تنمو بها النبتة تحت ظروف أخرى. وتنتج الأشجار المعترشة أزهارًا وثمارًا أكثر، وتأخذ مساحة قليلة واستعمالها للزينة أجمل وأنسب من استعمال الأشجار العادية. وتنمو الأغصان عادة بشكل عمودي، ويجب تقليمها للحفاظ على الشكل المرغوب فيه، وتنبت الأشجار المستخدمة في التعريشة من جذور قزمية، لأن الأشجار ذات الحجم القياسي تنمو بشكل سريع ولا يمكن تقليمها بالشكل المناسب

For pergolas, they are mostly built in the backyard for people to sit and furnish it with seats and table. Some build decks in their backyards which is different than pergolas in style, and there are also the porch which is usually built in the front of the house, and I have one in my house as an excample!

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-04-30 22:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

Here are references to what I mentioned earlier,
Porch
http://www.google.com/search?um=1&hl=en&rlz=1R2ACEW_en&biw=1...

Decks
http://www.google.com/search?um=1&hl=en&rlz=1R2ACEW_en&biw=1...

التعريشة
http://mousou3a.educdz.com/التعريشة/



    Reference: http://www.google.com/search?q=%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B1%D8%A...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2ACEW_en&biw=1362&b...
Said Abouharia
United States
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: أعتقد أن كلمة تعريشة بالعربية تصلح لهذه الكلمة أيضا, أليس كذلك؟


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Moodi: الأفضل أن تترك ... برجولات لأن هناك كثير من التعريشات
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الممرات/المداخل المقنطرة المعتلية بالعرائش


Explanation:
An archway in a garden or park consisting of a framework covered with trained climbing or trailing plants

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 194
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search