This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cooking / Culinary

a la llosa

English translation: slate-grilled

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a la llosa
English translation:slate-grilled
Entered by: Dave Pugh

16:42 May 2, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: a la llosa
las sabrosas truchas del río Segre a la llosa, o asadas sobre una losa de pizarra.

This is talking about typical food in the province of Lleida.
Again I'm gonna go with "a la llosa" with a translation in brackets.

Thanks in advance.
Dave Pugh
Local time: 18:35
slate-grilled
Explanation:
legant Borda offering classic grills and local specialities including slate-grilled meats and Andorran trout. Extensive, well-selected wine cellar. ...
ski-ride.co.uk/guides/andorra/borda-restaurants - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-02 16:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

or just "stone-grilled": Try the ostrich carpaccio in lemon or ostrich stone-grilled with Swiss-style hash browns. If you're not a carnivore, other favorites are trout and shrimp, ...
books.google.es/books?isbn=0471784699...
Selected response from:

Jenni Lukac (X)
Local time: 18:35
Grading comment
Thanks for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5slate-grilled
Jenni Lukac (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
slate-grilled


Explanation:
legant Borda offering classic grills and local specialities including slate-grilled meats and Andorran trout. Extensive, well-selected wine cellar. ...
ski-ride.co.uk/guides/andorra/borda-restaurants - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-02 16:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

or just "stone-grilled": Try the ostrich carpaccio in lemon or ostrich stone-grilled with Swiss-style hash browns. If you're not a carnivore, other favorites are trout and shrimp, ...
books.google.es/books?isbn=0471784699...

Jenni Lukac (X)
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks for the help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Major Patience: Yep!
0 min
  -> Cheers and thanks, Kate.
agree  Rick Larg
1 min
  -> Cheers and thanks, Rick.
agree  philgoddard: It's explained in the text! "Asadas sobre una losa de pizarra".
23 mins
  -> Cheers and thanks, Phil. Have a good afternoon.
agree  FVS (X): Stone-grilled is the term I have seen (and experienced). Just don't try and pick the stones up.
28 mins
  -> Thanks, FVS. If I understand correctly, it "sears" the meat or fish perfectly.
agree  Isamar: Yes and hi Jenni...makes me feel hungry now!
1 hr
  -> Thanks! Question: Do you also make earrings?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search