rollover

Turkish translation: döndürmek

00:13 May 4, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: rollover
Rollover the buton
Rollover the butons
Rollover the green dot to see more info
Rollover the green icon to see more
.
.
.
şeklinde geçiyor. Düğmeyi açık konuma getirmekten bahsediyor, ama burada bir şeyi açmak gibi değil, yazılım içerisindeki dersi başlatmaktan bahsediyor. Dolayısıyla daha uygun bir karşılık gerekli diye düşünüyorum. Teşekkürler şimdiden.
Erkan Dogan
United States
Local time: 06:05
Turkish translation:döndürmek
Explanation:
Program arayüzünü görme şansınız varsa, daha iyi bir karşılık türetebilirsiniz.

Benim fikrim; döndürmek veya çevirmek olarak tercüme ederseniz bağlama uyacağı yönünde.
Selected response from:

Yigit Ati
Türkiye
Local time: 14:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1döndürmek
Yigit Ati
4 +2üzerinde gezdirmek
Selcuk Akyuz
5 +1üzerine getirin
Recep Kurt


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
döndürmek


Explanation:
Program arayüzünü görme şansınız varsa, daha iyi bir karşılık türetebilirsiniz.

Benim fikrim; döndürmek veya çevirmek olarak tercüme ederseniz bağlama uyacağı yönünde.

Yigit Ati
Türkiye
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Metne göre benim aklıma en yatan alternatif "çevirmek" idi. Aynı yanıtı alınca daha iyi oldu. Teşekkürler.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
üzerinde gezdirmek


Explanation:
Fareyi bir ikonun, resmin, yazının üzerinde gezdirmek. Java ve flash uygulamalarında kullanılıyor.

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Yanıtınız çok akla yatkın, ama maalesef bir türlü elimdeki metne uymadı. Teşekkür ederim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN: Katiliyorum.
3 hrs

agree  Eser Perkins
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
üzerine getirin


Explanation:
imleci ...üzerine getirin
fare imlecini ... üzerine getirin


    Reference: http://www.kneereplacement.com/DePuy/treatment/causes/simula...
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mithat Gurdal
10 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search