This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Agriculture

hooking stage

French translation: hauteur de la pousse / nombre de feuilles / buttage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hooking stage
French translation:hauteur de la pousse / nombre de feuilles / buttage
Entered by: Isabelle Josseaume (Estrada)

23:34 May 5, 2011
English to French translations [PRO]
Agriculture / fertilizer MSDS
English term or phrase: hooking stage
Apply 10 to 15 gallons per acre per application beginning at HOOKING STAGE.

This is about mixing a product with fertilizers to obtain a certain effect on potatoes, in this specific case.
Isabelle Josseaume (Estrada)
Mexico
Local time: 23:42
hauteur de la pousse / nombre de feuilles / buttage
Explanation:
Il semble qu'à ce stade de pousse des feuilles en anglais (essentiellement pour la patate) corresponde une hauteur de pousse, voire un nombre de feuilles.
http://nap-chem.com/LABELS_PDF/E/Eminate_20_20_20_Label.pdf
http://www.jhbiotech.com/Product Labels/NutriAid 20-20-20.pd...
Cette hauteur (15-20cm) est atteinte à peu après autour du buttage, qui est le repère employé sur les notices d'engrais en France.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-05-06 08:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

Parfois cela coïncide presque avec la floraison.
Selected response from:

Layla de Chabot
France
Local time: 07:42
Grading comment
Merci bcp pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2hauteur de la pousse / nombre de feuilles / buttage
Layla de Chabot
3 -1période de germination
florence metzger
3 -1stade germination
Hélène ALEXIS


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
période de germination


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 07:42
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Layla de Chabot: c'est après la germination
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
stade germination


Explanation:
voir lien


    Reference: http://www.cals.uidaho.edu/potatoes/PotatoProductionSystems/...
Hélène ALEXIS
France
Local time: 07:42
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Layla de Chabot: Germination est le stade 1, "hooking" stage 3 dans votre lien.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hauteur de la pousse / nombre de feuilles / buttage


Explanation:
Il semble qu'à ce stade de pousse des feuilles en anglais (essentiellement pour la patate) corresponde une hauteur de pousse, voire un nombre de feuilles.
http://nap-chem.com/LABELS_PDF/E/Eminate_20_20_20_Label.pdf
http://www.jhbiotech.com/Product Labels/NutriAid 20-20-20.pd...
Cette hauteur (15-20cm) est atteinte à peu après autour du buttage, qui est le repère employé sur les notices d'engrais en France.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-05-06 08:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

Parfois cela coïncide presque avec la floraison.


    Reference: http://plein-champ.fr/FR/produit/74/180/ENGRAIS-POTAGER--POM...
Layla de Chabot
France
Local time: 07:42
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci bcp pour votre aide !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
21 mins
  -> merci Gilles
agree  enrico paoletti
1 day 9 hrs
  -> merci Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search