UNDECYLENOYL GLYCINE
Polish translation: N-undecylenoiloglicyna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:26 May 6, 2011 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: kamilw Local time: 06:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | N-undecylenoiloglicyna |
|
Answers
8 hrs confidence: 
| undecylenoyl glycine N-undecylenoiloglicyna Explanation: To ten związek: http://www.chemicalbook.com/ProductChemicalPropertiesCB41481... Wg reguł nazwenictwa undecylenoil jest podstawnikiem (w nazwie z "N-" bo siedzi na azocie glicyny). To związek podobny do np. N-acetyloglicyny, gdzie są te same reguły nazewnictwa: http://www.merck-chemicals.com/poland/n-acetyloglicyna/MDA_C... Dla pełnej poprawności można podać pozycję wiązania podwójnego, czyli N-(alfa,beta-undecylenoilo)glicyna z greckimi literami, albo N-(2-undecylenoilo)glicyna, ale mz. w opisie składników szamponu to lekka przesada :) -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-05-06 09:10:20 GMT) -------------------------------------------------- P.S. Jak się na liście składników poda bez przedrostka "N-" (n.b. pisanego kursywą) to też nie będzie źle :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations