This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Law (general)

as applicable - to the contrary

09:02 May 6, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: as applicable - to the contrary
the Partner will be exclusively responsible for and will handle at its own cost, all claims from its customers for Product defects under generally applicable law and/or under the commercial warranty which would otherwise have been provided in relation to such Products as applicable, subject to any mandatory local law provisions to the contrary, which are hereby limited or excluded as far as legally possible

Er ret usikker på sidste halvdel af sætningen og vil sætte stor pris på lidt hjælp udefra.
Rikke Lyksbo
Local time: 19:11


Summary of answers provided
1hvor det er relevant - medmindre der tages forbehold om enhver og alle modsatte
andres-larsen


  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
hvor det er relevant - medmindre der tages forbehold om enhver og alle modsatte


Explanation:
Partneren vil udelukkende blive ansvarlig for og vil håndtere på sin egen regning alle krav fra sine kunder for produktudviklingsfejl under generelt gældende love og / eller under kommercielle garanti, som ellers ville være blevet leveret i forbindelse med sådanne produkter, ***hvor det er relevant, medmindre der tages forbehold om enhver og alle modsatte*** obligatoriske lokale lovbestemmelser, som hermed begrænses eller udelukkes for så vidt som juridisk muligt

kilder:

[PDF] APPLICATION IN THE COMMUNITY OF THE PROVISIONS CONCERNING THE ...PDF/Adobe Acrobat - Quick view
EUR-MED certifikat, eller ***hvor det er relevant, lignende bemærkninger påført på ..... issue of original EUR.1 or EUR-MED + where applicable***, indication that ...
ec.europa.eu/taxation_customs/resources/.../movement_certificates.pdf

[PDF] Filter Capsule Assemblies~ Operating & Installation Proced.:FP01108 PDF/Adobe Acrobat
opnået på baggrund af vores omfattende erfaring. Det er meget vigtigt, at alle anvisninger omhyggeligt følges, og de skal, ***hvor det er relevant***, medtages i ...
www.pall.com/pdf/FP01108.pdf

RCI For all the prizes stated below, accommodation ***where applicable is on a room only basis. ..... for alle de herunder anførte præmier, hvor det er relevant***. ...
www.rcitc2.com/ -

Institut for menneskerettigheder - Menneskerettigheder for alle - Menneskerettigheder for alle. Staten skal sørge for at alle og enhver får del i ... ***gælder konventionen medmindre der tages forbehold om det modsatte***. ... 7 Ingen dom og straf uden lov · 8 Respekt for privatliv og familieliv ...
menneskeret.inforce.dk/.../1+menneskerettigheder+for+alle -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search