perde ,tül
| 08:40 May 14, 2011 |
| Turkish to German translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / tül perde ne anlama geliyor acaba | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Tüllgardine f |
| ||
| 5 | Gardine, Tüll |
| ||
| 5 | Vorhang, Gardine |
|
Answers
33 mins confidence: 
Gardine, Tüll Explanation: Gardine, Tüll Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/T%C3%BCll |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tüllgardine f Explanation: Aranan kavram karşılığı bir katalog için kullanılacaksa "Tüllgardine" sözcüğü tercih edilmelidir. Reference: http://www.markt.de/oberhausen/Gardinen/moderne+tuellgardine... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Vorhang, Gardine Explanation: Vorhang = Perde: Görüşü, ışığı engellemek, bir şeyi gizlemek için pencereye veya bir açıklığın önüne gerilen örtü: Gardine = durchsichtiger Fenstervorhang Store = die Fensterfläche in ganzer Breite bedeckender, durchsichtiger Vorhang. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations